"atualização" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديث
• ترقية
• التحديث
• مستجدات
• بالمستجدات
• تحديثاً
• تحديثًا
• كتحديث
• التطورات
• محدثه

Outra atualização: Lembrar-se-ão que vos apresentei o Quadro Tracker.
تحديث اخر: لعلكم تذكرون عندما عرفتكم على متعقب كوادرو

A atualização de um blogue não nos vai ajudar a localizá-lo.
تحديث المدوّنة لن يفيدنا في العثور على موقعهما

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Na verdade, são boas notícias. Confirma que o problema estava na atualização.
إنها بشرى سارة بالواقع، فهي تؤكّد أن المشكلة كانت جزءًا من التحديث.

Todos os dias, cada membro da equipa faz uma atualização do que estão a trabalhar individualmente.
وفي كل يوم، يعرضُ كل عضو في الفريق مستجدات ما يقوم به بشكلٍ فردي.

Prometi voltar para dar uma atualização sobre o funcionamento desta máquina.
ووعدت أن أعود وأعطيكم تقريرا بالمستجدات عن كيفية عمل هذه الآلة

Muito bem, dá-me uma atualização e fá-lo em inglês corrente.
حسناً، أعطني تحديثاً للوضع وبلغة مفهومة كلياً

Querem uma atualização do grupo de trabalho, imediatamente.
يريدُ تحديثًا حول فرقة العمليات، وفي الحال

Vou desativar o alarme com o que parecerá uma atualização do software.
سأقوم بتعطيل جهاز الإنذار بشئ يبدو كتحديث روتيني للنظام

Aqui está a última atualização da casa do Big Brother.
حسناً، إليكم آخر التطورات ... من بيت الأخ الأكبر

Vou procurar o médico para ver se consigo obter alguma atualização.
سوف أذهب لأتحدث مع الدكتور وأنظر ان كنت أستطيع أن أحصل على تحديث لتقرير الحادثه.

E temos de discutir a atualização das nossas instalações e políticas sobre o seu uso como uma prioridade a longo prazo.
ونحتاج التحدث عن تحديث مرافقنا وسياستنا لإستعمالهم للأجل الطويل

Se você só se juntou a nós agora, veja a atualização da noticia principal.
إذا كُنتم قد إنضممتم إلينا للتو هُناك تحديث بشأن قضيتنا الرئيسية

É a atualização do jogo do gato e do rato.
وهذا هو تحديث لعبة القط والفأر.

Pela atualização do teu perfil, no Facebook:
على ماذا؟ "تحديث منزلتك على صفحتك في "فيس بوك

Kelly, podemos fazer-te uma atualização.
كيلي، أننا يمكن أن تعطيك ترقية.

Nada mais que uma atualização.
عدا ترقية تكنولوجية واحدة

Estava na atualização matinal?
اين كنت خلال التحديث الصباحي ؟

Reparei a noite passada. Verifiquei a atualização.
لاحظت ذلك أمس، رحتُ أتمعّن في التحديث.

A ciência cidadã é uma tendência crescente em torno do mundo, e tem resultado em situações em que as pessoas partilham informações com o resto da comunidade acerca da atualização do tráfico, alertas de segurança, etc.
والعلم التشاركي اتجاه متزايد حول العالم، وهناك حالات يتشارك فيها الناس المعلومات مع بقية المجتمع عن مستجدات المرور، والإنذارات الأمنية وغيرها.

Só queria fazer uma atualização.
أردت منحك تقريراً سريعاً بالمستجدات فحسب.

Se aumentar o sinal usando a rede de Central City, e enviar uma atualização falsa, vou receber uma resposta e depois...
و ضخمت التردد باستعمال شبكة مدينة (سنترال) وأرسل تحديثاً كاذباً سنحصل على استجابة وعندها...

Tipo, uma atualização?
كتحديث للمعلومات؟

- A sede pediu uma atualização.
-لقد طلب مني مركز القيادة أن أخبرهم بآخر التطورات .

Você está pronto, nós lhe enviaremos uma atualização. Os dados chegam.
نحن مستعدون لإرسال خريطه ألكترونيه محدثه