"atualizações" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديثات
• التحديثات
• تحديث
• الترقيات

O chefe já ligou três vezes a pedir atualizações. O chefe interino.
الرئيس طلب تحديثات ثلاث مرات الرئيس المؤقت

Vamos tirar as pessoas do escuro. Quero atualizações a cada 30 minutos.
دعونا نخرج الناس من الظلام تحديثات كل 30 دقيقة

Os RH recebem atualizações diárias e são copiados nos nossos e-mails.
الموارد البشرية تلقى تحديثات يومية وهم مطلعون على الرسائل التي نرسلها لبعضنا

É como um projeto em que estão constantemente a acrescentar atualizações, melhorias e correções.
إنه مثل المشروع الذي يضيفون إليه باستمرار التحديثات والتحسينات والتعديلات.

Queremos ler as atualizações. Obrigado, Anders.
ونريد قراءة آخر التحديثات من عندكم. شكرا لك أندرس.

- Não é possível que a AP esteja ocupada e tenham um estagiário a fazer as atualizações?
-أليس من المحتمل أن وكالات الأنباء مشغولة حاليًا. ولديهم متدرب في وظيفة تحديث الأخبار.

Ele continua a verificar as atualizações antes de as lançarmos.
فما زال يراجع كل تحديث قبل إصداره.

Como estão essas atualizações de interface, filho?
كيف توصيل تلك الترقيات , يا بُني ؟

Recebe atualizações do servidor principal.
إنه مٌصمم ليستقبل تحديثات من الخادم الرئيسي

Os regulamentos e códigos atuais foram escritos no pressuposto de que as melhores práticas continuarão a ser as melhores práticas com atualizações progressivas, para todo o sempre.
كُتبت لوائح وقوانين اليوم في ظل الإفتراض أن الممارسات المتفوقة، ستبقى أفضل الممارسات، مع تحديثات تدريجية إلى أبد الآبدين.

O comité está a receber atualizações sobre a investigação do Departamento de Justiça.
"لجنة الإستخبارات تتلقى تحديثات حول تقدم التحقيق"

- atualizações dos casos por resolver.
تحديثات على القضايا المفتوحة

-Não há atualizações sobre quando o presidente e a Secretária Durant irão regressar.
لا زال لا يتوفر هناك تحديثات بشأن عودة الرئيس والوزيرة (دورانت)

Vemos a Europa em chamas com tantas atualizações.
يمكنكم رؤية أوروبا تشتعل مع التحديثات.

- Ela quer atualizações.
تريد التحديثات.

Espero atualizações todas as horas.
أتوقع التحديثات المستمرة

Ora bem, vou enviar as atualizações.
حسناً أنا أرسل التحديثات

Tem pedido atualizações.
انه يسأل دائماً عن التحديثات.

Isto pode parecer estranho e radical, mas já temos casos em que isto aconteceu, por exemplo, o caso do "software" malicioso Flame cuja autoria acreditamos que seja do governo americano e que, para se espalhar, teve de sabotara segurança da rede de atualizações do Windows. Isto significa que a companhia foi pirateada pelo seu próprio governo.
قد يبدو هذا غريب، ولكن لدينا بالفعل الحالات التي يحدث فيها هذا، على سبيل المثال، حالة لهب البرمجيات الخبيثة ونحن نعتقد بقوة انه تمت كتابته عن طريق الحكومة الامريكية و ذلك، لنشر، تخريب أمن على شبكة تحديث النوافذ هذا يعني هنا ان الشركة تم اختراقها عن طريق حكومتهم

Não houve atualizações desde ontem.
لم يتم تحديث ذلك منذ أمس