"audiência preliminar" - Traduction Portugais en Arabe

• جلسة
• الجلسة التمهيدية

Vai haver uma audiência preliminar. Provavelmente amanhã.
سوف تعقد جلسة استماع تمهيدية، ربما تكون غدا

Tem uma audiência preliminar às 17:30 para o caso Maxine Gopnick.
عندك جلسة إكتشاف في 5: 30 لقضية ماكسين جوبنيك

A audiência preliminar fica marcada para dia 19, às 10 horas, e então eu irei determinar se existem evidências suficientes para este caso seguir para tribunal.
جلسة الإستماع الأولية ستكون في الـ19 من الشهر العاشرة صباحاً، حينها سأقرر إن كان لدينا أدلة كافية لإكمال المحاكمة

Estamos a fazer uma revisão para a audiência preliminar.
نحن ببساطة نستعرض الأدلة من أجل الجلسة التمهيدية

Era tudo o que um juiz, numa audiência preliminar, precisava de ouvir, para levar o Sr. Carrillo a tribunal por homicídio em primeiro grau.
وكان هذا كافيا لقاضي الجلسة التمهيدية أن يحيل السيد كاريو إلى محاكمة لجريمة قتل من الدرجة الأولى.

Acabamos a audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.
أنهينا جلسة الإستماع قبل الظهيرة ثم بدأنا جلسة المناقشة

Isto é apenas uma audiência preliminar, Meretíssimo. Não há nenhum júri para prejudicar.
هذه مجرد جلسة توضيحية يا صاحب السعادة لا توجد هيئة محلفين لمحاباتها

Certo, de agora em diante até à audiência preliminar, comporte-se.
حسناً، من الاَن وحتى جلسة السماع التمهيدية

Têm de te conceder uma audiência preliminar dentro de 48 horas.
ومن ثَمَّ يتعين عليهم منحكِ جلسة إستماع أوليه فى غضون 48 ساعة

Bem, eu falei com ela e tu podes vestir-te normalmente na tua audiência preliminar.
كلّمتها وقالت أنّ بوسعك ارتداء ثوبًا عاديًّا في جلسة ما قبل محاكمتك.

A audiência preliminar está à porta, se o advogado fizer o trabalho dele.
جلسة الإستماع التمهديه ستحل قريباً، إن أدى المحامي عمله بشكل ممتاز.

Posso tentar reduzir na audiência preliminar.
أستطيع أن أجعلهم يقللون ذلك في جلسة الإستماع الأولية

Bem, nós queremos ganhar isto na audiência preliminar, mas não sabemos
حسناً, نريد ربح جلسة الإستماع الأولية هذه

Não sabes como eliminar um caso na audiência preliminar, imbecil.
لا تعرف كيف تحصل على إلغاء للقضية في جلسة تمهيدية ، أيها الأحمق

O ónus de prova para uma audiência preliminar é menos grave do que para um julgamento.
معيار الأدلّة في جلسة تمهيديّة أقل كثيرًا من نظيره في محاكمة.

A audiência preliminar fica marcada para as 9:30, amanhã de manhã.
الجلسة التمهيدية ستعقد في التاسعة والنصف صباح غد

Anda, vamos chegar atrasados á audiência preliminar.
مرحبا,هيا بنا سنتأخر على الجلسة التمهيدية

A audiência preliminar da Tammy foi adiada indefinidamente.
الجلسة التمهيدية لتامي فيلتون تم تأجيلها لاجل غير مسمى

Sr. Juiz, renuncio ao meu direito a ter uma audiência preliminar... e desejo ir a julgamento o quanto antes.
...حضرة القاضي، أود أن ...أتخلى عن حقي في الجلسة التمهيدية والمرور مباشرة إلى المحاكمة بأسرع ما يمكن

Temos de estabelecer uma defesa firme, anular as acusações e concluir o processo na audiência preliminar.
نحن بحاجة لإنشاء دفاعاً متين، يجب علينا إلقاء التهم في الجلسة التمهيدية.

Seja como for, conseguimos aquele caso importantíssimo e descobri que ia ser o assistente de um dos sócios na audiência preliminar.
بأيّ حال، لقد حصلنا على هذه الصفقة، ووجدت نفسي شريكاً لأحد الشركاء في هذه الجلسة التمهيدية.