"auge da" - Traduction Portugais en Arabe

• قمة
• ذروة

AB: Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
أماندا بوكستل : عندما كنت في 24 من عمري وانا على قمة الهرم الرياضي في لعبتي اجتاحني انهيار ثلجي اصبت جراءه بالشلل

Depois, um dia, no auge da minha sensação de bem-estar, de repente e sem razão aparente, fui invadido por um impulso para cometer suicídio.
يومٍ ما، وفي قمة شعوري بأني على ما يُرام. فجأةً، ودون سببٍ واضح تَمَلَّكَتني رغبةٌ مُلِحّةٌ في الانتحار.

No auge da sua glória, a Legião Estrangeira Francesa era constituída por homens geralmente considerados como a escumalha do mundo.
في قمة مجده، كان جيشاً من المرتزقة يُرسَل إلى المستعمرات في أفريقيا الشمالية أو جنوب شرق آسيا

Eu sempre pensei na música como o auge da audição.
لأننا دائما أنظر إلى الموسيقى على أنها ذروة الاستماع.

Uma noite, durante o auge da pandemia de gripe espanhola, ambas assistem juntas a uma aula.
إحدى الليالي، في ذروة وباء الإنفلونزا الإسبانية، كانتا في محاضرة معاً.

O arco e a flecha já foram o auge da tecnologia do armamento.
القوس والسهم كان فيما سبق قمة تكنولوجيا الأسلحة

Foi tudo uma questão de ele detestar a minha juventude, porque o pobre homem tinha sido abatido no auge da sua vida sexual devido a uma orquiectomia desnecessária.
و لكن كل شيء كان متعلق عنه ، بكرهه لريعان شبابي كل ذلك بسبب أن الرجل المسكين تم قطعه في قمة جوهره الجنسي

Na tradição histórica da Carnificina, a última morte significa o auge da vitória.
و في إعادة تكريم إحتفالية الذبح القتل النهائي و قمة الإنتصار

Então, para si, o auge da civilização é um mercado livre sem barreiras, a libra esterlina como objectivo e a perfeição dos relvados nas vossas casas de campo.
اذن، قمة الحضارة هي سوق حرة بلا ضرائب، سلطة الاموال و البلدية اشياء ليست ذو اولوية.

A empresa surgiu mesmo no auge da recessão, quando as pessoas precisavam de dinheiro extra e talvez isso ajudou a ultrapassar o complexo de alugar as suas casas a estranhos.
تلك الشركة خرجت في قمة الفتور الإقتصادي عندما كان الناس في أشد الاحتياج للنقود الإضافية، و ربما ساعدهم ذلك في التغلب علي رفضهم لتأجير منزلهم الخاص لشخص غريب.

Se ele conseguir, será o auge da sua carreira profissional.
اذا نجا من هذا ستكون قمة اداءه

Há quem a designe como o auge da civilização humana.
البعض يدعوها قمة الحضارة الإنسانية

Dois grandes guerreiros no auge da sua pujança física.
محاربان عظيمان في قمة قوانا الجسدية

Diz que ele desistiu de repente no auge da sua popularidade há cerca de oito anos, mas não diz a razão.
يقول أنه إستقال فجأة وهو في قمة شعبيته منذ ثماني سنوات -لكن لا يقول لماذا

"no auge da sua fama, no final de 1930"
في قمة شهرتها في نهاية عقد 1930

É o auge da sua mestria... e o seu trabalho crucial.
إنها قمة من إتقانهِ وعمله الأصلي.

O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Uma grande actriz no auge da carreira. Tens tudo para estar feliz.
ممثلة عظيمة في ذروة مسيرتها، لديك كل أسباب السعادة.

Vinte cinco anos atrás... no auge da sua fama, ela desapareceu por 5 meses.
قبل ولادتك بـ 25 عاماً في ذروة شهرتها إختفت لخمسة شهور

O Islão estava no auge da sua expansão no Ocidente.
في 11 سبتمبر 1683 كان الإسلام في ذروة توسعه في الغرب

Essas coisas? Estávamos no auge da luta-livre profissional.
لقد كان ذلك الوقت هو ذروة المُصارعه الحقيقيه.