"auréola" - Traduction Portugais en Arabe

• هالة
• الهالة

Podemos ver então que a auréola do fluxo de sangue desaparece após o tratamento.
و يمكنكم رؤية هالة تدفق الدم تختفي بعد العلاج.

Não é preciso muito para uma auréola passar a uma coroa de espinhos. - Olá!
لا يتطلّب الكثير للتحوّل هالة إلى حبل مشنقة ــ مرحباً ــ مرحباً

E o sol estava a pôr-se, o que te fez parecer ter uma auréola.
والشمس كانت تغرب ,فجعلتك تبدين كما لو ان حولك هالة

Segundo, essa auréola à volta da cabeça, chama-se psoriase.
ثانياً، تلك الهالة حول رأسه تدعى داء صدفية

Quase que lhe conseguia ver a auréola à volta da cabeça. Não posso competir com isso.
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك

Não era chuva, eram chuviscos e a luz do candeeiro fazia uma auréola com as gotas à volta dela.
لا، ليست تمطر كان أكثر مثل رذاذ و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

O iceberg estéril e fuliginoso exibe agora uma auréola brilhante... e uma cauda.
جبل الجليد الأسخم القاحل يحول الأن الى هالة متوهجة وذيل

Porque não compra uma nova auréola?
لماذا لا تشترى لنفسك هالة جديدة ؟

O Rossi tem o sol e a lua no capacete e no fato, o Lorenzo tem uma auréola e os chifres do diabo.
روسي "لديه القمر و الشمس" على خوته و ملابسه بينما لورنزو لديه هالة و قرون شيطان

Mas é claro, Não me vê a auréola?
بالطبع! ألا يمكنك رؤية هالة القداسة خاصتي ؟

Tatum, tens colocado uma auréola à volta do tal xerife Kretzer para que você controlar toda a história.
(تاتوم ) لقد رسمت هالة كبرى لهذا المدعو المأمور (كيرتز)

A auréola está muito sensível.
أترى، هالة الثدي طرية جداً

Quereis dizer... como uma auréola?
نور ؟ أتعني هالة ؟

Encontrada: um anjo a vender a sua auréola.
رصدت... انجيل واحد بيع هالة لها.

Até consigo ver a auréola.
أجل أكادُ أرى هالة القداسة{\pos(192,240)}

Deve conseguir ver a tua auréola partida.
هو ربما يقدر ان يرى تلك الهالة المكسورة التي تتدلى من رأسك

Eu tinha começado a confiar totalmente neste pontinho azul e na sua tranquilizadora auréola azul.
كنت على ثقة تامة بتلك النقطة الزرقاء ومن الهالة الزرقاء المطمئنة .

"Sob a auréola da noite eterna."
أسفل الهالة المقدسة لليلة السرمدية

Há sangue à volta da sua cabeça, como uma auréola... e a perna dela está dobrada debaixo do corpo, o braço partido como um galho... mas a cara dela está tão serena... tão em paz.
هناك دم حول رأسها ...مثل الهالة و ساقها محشورة بالأسفل و ذراعها محطم كالغصن لكن وجهها هادئ جداً

No negócio dos leilões usam a expressão "efeito de auréola".
بمجال المزاد العلني لديهم تعبير يُسمّى "تأثير الهالة".

Descreveu como as luzes dos candeeiros a gás incidiam na chuva e faziam uma espécie de auréola à volta dela.
أنتِ وصفتِ كيف أن الضوء من مصابيح الغاز جذب المطر وصنع نوعاً من... الهالة حولها