"autêntica" - Traduction Portugais en Arabe

• أصلية
• أصيلة
• أصلي
• أصالة
• حقيقيه
• حقيقيّة
• الأصيل
• أصيل
• بالتصديق
• بالثقة

Como é que a carta pode ser autêntica, se o tipo morreu há um ano?
كيف يمكن لهذه الرسالة ان تكون أصلية ان كان الرجل ميتا منذ سنة قد يكون مزورا محترفا

Mas para aperfeiçoar uma ilusão, a falsa realidade deve parecer tão autêntica quanto a que esconde.
لكن لإتقان صنع الوهم الحقيقة الكاذبة يجب أن تظهر أصلية كالتي هي مخفية.

Veio da cidade de Corleone. É autêntica siciliana.
مصدرها من بلدة كورليون وهى أغنية صقلية أصيلة

Temos já provas incontroversas do Langley de que a gravação de Chipre é autêntica.
لدينا ادلة دامغه من لانغلي بأن تسجيل قبرص أصلي

Para os juízes poderem dar os prémios às melhores máscaras: a mais assustadora, a mais autêntica, a melhor visualização de um princípio científico...
تعرفين، الأكثر تخويفا الأكثر أصالة أدق تصوير للمبادىء العلمية

De acordo com o marido, a mulher é uma autêntica bruxa.
بالنسبه للزوج الزوجه عباره عن ساحرة حقيقيه

Eu mesmo o sei, visto que já o desempenhei. Mas em tempos a afinidade entre nós era autêntica.
إنّي عليم، لأنّي لعبته بنفسي، لكنّ صداقتنا كانت حقيقيّة ذات يوم.

Comida italiana autêntica.
الطعام الإيطالي الأصيل

Pensámos numa autêntica touca dos Nativos Americanos antes de termos pensado num chapéu.
فكرنا بغطاء رأس أمريكي أصيل قبل أن نفكر بالقبعة.

É uma autêntica estrela de arremesso chinesa, e devo avisar-te que já vi muita gente a arremessá-la nos filmes.
هذه نجمة صينية أصلية التي تلقى ويجب ان أحذرك، لقد شاهدت أناس يلقوهم كثيرا في الافلام،

A outra, representada pela Sra. Grace Quinn, é autêntica.
والأخرى تعود لغريس كوين وهي أصلية

A Lois Meia já não me parece autêntica!
جوارب لويس لاتشعر أصلية إلي بعد الآن

Isto, caro amigo, é uma farda autêntica de um oficial nazi, de cerca de 1942.
هذه يا صديقي بدلة ضابط نازي أصيلة منذ عام 1942

Bem, acho que o problema que está a enfrentar aqui é que escreveu uma carta muito autêntica.
حسناً, أعتقد أن المشكلة التي تواجهينها هنا هي أنكِ كتبتِ رسالة أصيلة جداً

Um download gratuito ou actualização de um produto que parece autêntica.
تنزيل مجاني أو ترقية المنتج التي تبدو أنها أصيلة.

Uma autêntica ponta de uma flecha Sioux e no utah, nota bem.
لقد كان رأس سهم أصلي في يوتا؛ لجميع الأماكن

Vamos a uma autêntica casa de talharim japonesa.
فلنذهب لمطعم معكرونة ياباني أصلي

Posso escrever uma avaliação, dizendo que a peça é autêntica.
بإمكاني كتابة تقييم, لكفالة أصالة اللوحة.

Para quebrarmos o feitiço ideológico do comodismo social do consumo... e os desejos oprimidos, de natureza mais autêntica, se possam emancipar.
أننفتقتعويذةأيديولوجياالمجتمعالإستهلاكيالسلعي ... لكي تتمكن رغباتنا المكبوتة بطبيعة أكثر أصالة من الظهور

Sou uma mãe autêntica, feroz e zangada, mas tu não sabes o que é isso, pois não?
وانا ام حقيقيه متوحشه وغاضبه ولكنك لا تعلمين شيء عن ذلك أليس كذلك؟ لا

Essas leis obrigaram, a dar valor há humanidade... de desenvolver a sensibilidade... seja ela tão autêntica como os seus impulsos básicos.
هذه القوانين تجبرهم .أن يشعروا بقيمة الإنسانيّة .لكي يطوّروا أحاسيسهم... التي هي حقيقيّة لهم .مثل غرائزهم الأساسية

Quando podemos voltar a comer comida cubana autêntica em Miami?
متى يمكننا تناول الطعام الكوبي الأصيل في (ميامي)؟

! É uma tatuagem 100% autêntica dos "Street Lords".
هذا هو 100٪ حبر أصيل ومعتمد لدي أسياد الشارع

E funciona assim: alguém que esteja à procura de material extremista — digamos que pesquisam "Como é que me junto ao ISIS?" — vê aparecer um anúncio que os convida a assistir a um vídeo no Youtube de um clérigo, de um desertor. de alguém que tem uma resposta autêntica.
وتعملُ الطريقة كالتالي: يبحث شخص ما عن مواد متطرفة، لنقل أنه يبحث عن "كيف أنضم إلى داعش؟" سيشاهد ظهور إعلان يدعوه لمشاهدة فيديو يوتيوب لرجل دين أو منشق، ممن لديه الإجابة الجديرة بالتصديق.

Conheci muitos aldrabões, mas ela é 100% autêntica.
مررتُ بالكثير من المحتالين لكنّها جديرة بالثقة بالكامل