"autistas" - Traduction Portugais en Arabe

• المصابين بالتوحد
• من التوحد
• المتوحدين
• متوحدون
• مصابين بالتوحد

Agora, vamos ver o que está a acontecer com os bebés que se tornaram autistas.
الآن, دعونا نرى ما يحدث مع الأطفال المصابين بالتوحد.

Então, depois de ter criado o Avaz, andei preocupado durante muito tempo sobre como é que podia ensinar gramática a crianças autistas.
ولذا بعد أن قمت بتطوير برنامجي أفاز، كنت قلقًا لقترة طويلة بشأن كيفية تقديم قواعد النحو لللأطفال المصابين بالتوحد.

O número de diagnósticos começou a aumentar, tal como Lorna e Judith previram e inclusive, esperavam, permitindo aos autistas e às suas famílias receber finalmente o apoio e serviços que mereciam.
بدأت أعداد التشخيص بالإرتفاع، مثلما توقع كل من لورنا وجوديث، في الواقع تمنيا ذلك وما أرادا، تمكين الأشخاص المصابين بالتوحد وعائلاتهم من الحصول أخيراً على الدعم والخدمات المناسبة.

Foram bater às portas num bairro de Londres, Camberwell, para tentar encontrar crianças autistas na comunidade.
قاموا بتمشيط رصيف إحدى ضواحي لندن والتي تدعى كامبرويل في محاولة للعثور على الأطفال الذين يعانون من التوحد في المجتمع.

O tipo fazia robots que ajudavam crianças autistas.
أعني، الرجل جعل الروبوتات التي ساعدت الأطفال الذين يعانون من التوحد.

Há acampamentos para os LGBTQ ou para autistas onde se tenta fazer deles "normais". É terrível que as pessoas ainda façam isso hoje em dia.
هناك مخيمات للمثليين أو المتوحدين لمحاولة جعلهم طبيعيين. وهذا مخيف إذ أن الناس يحاولون قعل هذا في الوقت الحاضر.

Mas o que alegrou o meu coração e fortaleceu a minha alma foi que, embora fosse esse o caso, embora não fossem vistos como normais, isto só podia significar uma coisa: que eles eram extraordinários — autistas e extraordinários.
لكن ما افرح فؤادي وقوى روحي هو انه ومع انه هذا هو الواقع وبالرغم من انهم لا ينظر اليهم كمألوفين فانه يعني شيئ واحد فقط انهم استثنائيون متوحدون واستثنائيون.

Sei que há um pequeno grupo de médicos que diz que funciona com autistas.
الذين يقولون انها قد تنجح مع أطفال مصابين بالتوحد حسناً. ثمربماحان الوقت..

Pessoas normais perdem os autistas regularmente. É simplesmente assim que acontece.
دائماً ما يفقد الأشخاص الطبيعيون أطفالهم المصابين بالتوحد ، هذا ما يحدث دوماً

Algumas crianças autistas não admitem ser tocadas.
بعض الاطفال المصابين بالتوحد لا يتعاملون بشكل جيد مع اللمس

Muitos dos problemas que as crianças autistas enfrentam têm uma causa comum, e essa causa é que elas têm dificuldade em entender abstracções, simbolismos.
الآن، العديد من المشاكلات التي تواجه الأطفال المصابين بالتوحد لها سبب واحد، وذلك السبب هو أنهم يجدون صعوبة في فهم التعبيرات الرمزية، والتعبيرات التجريدية

E percebi uma coisa interessante: O Avaz ajuda crianças autistas a aprender palavras.
وأدركت شيئا مثيرا للاهتمام: "avaz"يقوم بمساعدة الأطفال المصابين بالتوحد ليتعلموا الكلمات.

Dizem que as pessoas autistas não sentem empatia, mas não é verdade.
\u200fالناس يعتقدون أن المصابين بالتوحد \u200fلا يتعاطفون مع الآخرين. \u200fولكن هذا ليس صحيحاً.

É por isso que a maioria das pessoas que trabalham com crianças autistas — terapeutas da fala, professores — o que fazem, é tentar ajudar crianças autistas a comunicar, não com palavras, mas com imagens.
ولهذا السبب أغلب الناس الذين يتعاملون مع الأطفال المصابين بالتوحد - الأخصائيون اللغويون والمعلمون - ما يفعلونه هو محاولة مساعدة الأطفال المصابين بالتوحد للتواصل مع الآخرين ليس بالكلمات وإنما بالصور.

A mulher dedicou-se a fazer robots para crianças autistas.
لجعل الروبوتات للأطفال الذين يعانون من التوحد. وقالت إنها لم يكن من الممكن سعيدة جدا لتعلم

Senador Wheatus não liga para as crianças autistas.
السيناتور Wheatus لا يعطي لعنة حول الأطفال الذين يعانون من التوحد.

A minha esposa e eu estávamos a ir para casa do edifício Nerf, actividades para crianças autistas, e ficámos sem gasolina.
... زوجتي و أنا كنا نقود للمنزل من مبنى " نيرف " للملاعب الخاصـة بالأطفال الذين يعانون من التوحد , و غاز السيارة نفذ

Outro estereótipo comum frequentemente associado ao autismo é que as pessoas autistas não têm empatia.
من الآراء الشائعة والمترافقة مع التوحد أيضاً أن المتوحدين يفتقرون التعاطف مع الآخرين.

Porque autistas ou não autistas, as diferenças que temos... Temos um dom! Todos temos um dom dentro de nós e, muito honestamente, a busca da normalidade é o sacrifício final do nosso potencial.
لانه سواء كنا متوحدون او لا الاختلافات التي نحملها هى عبارة عن هدية..اي واحد منا يمتلك شيئ مميزا داخله وبكل صدق البحث عن "الطبيعية" هي عبارة عن اهدار كبير للامكانيات

Ocasionalmente, ele alicia as pessoas que ligam, pessoas que estão sozinhas ou são autistas.
أحياناً هو يجذب الأشخاص الذين يتصلون بالبرنامج الأشخاص الذين يكونون وحيدين أو مصابين بالتوحد