"autorizado a" - Traduction Portugais en Arabe

• الحرية في
• مخول
• مسموح لك
• مسموح له
• يسمح لي
• مسموح أن
• مسموح لي
• مخولاً
• المسموح لي
• مصرحاً لك
• مخوّلاً للإفصاح
• مخوّلَ

Não estou autorizado a revelar essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

Ele é o único autorizado a autenticar documentos oficiais.
وأنها دائما مشغولة جدا. انه هو مخول فقط لمصادقة وثائق رسمية.

Não estás autorizado a mexer nas navalhas... até leres este manual de segurança das navalhas e passares no teste.
ليس مسموح لك بإستخدام سكينة الكشافة حتى تقرأ هذا الكتاب عن السلامة من السكاكين وتجتاز الإختبار

Ninguém está autorizado a falar da minha vida sexual novamente.
لا أحد مسموح له بالتكلم عن حياتي الجنسية مجددا

Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.
كان يسمح لي حتى بإستخدام الأساليب التقليدية

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Não sou autorizado a ir ai. É uma regra.
ليس مسموح لي الذهاب للجانب الغربي، إنها قاعدة

Aviso... não está autorizado a entrar nesta área.
تحذير... لست مخولاً بالدخول لهذه المنطقة

Não estou autorizado a fornecer essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

- Não estou autorizado a dizer, mas é uma propriedade registrada pelo Gary Preston, proprietário e operador da Girlhouse.
- أنا لست الحرية في القول، ولكن هذا خاصية مسجل لغاري بريستون، مالك ومشغل لل Girlhouse.

Só estou autorizado a revelar o meu envolvimento.
أنا فقط الحرية في الكشف عن تورط بلدي.

Estou autorizado a usar arma.
أنا من إدارة الطيران الفيدرالية. أنا مخول بحمل سلاح.

Eu fui autorizado a dizer-lhe que o prazo desta oferta expira daqui a 60 segundos.
أنا مخول أنا أقول لك أن ذلك العرض ينتهى فى 60 ثانية.

Estavas a resistir à prisão! Estava autorizado a usar força...
لقد كنت تقاوم التوقيف و أنا فى هذه الحالة مخول لأستعمال القوة معك

Incrível. Tu mal sabes guiar um carro. Entanto estás autorizado a conduzir um Dirigivel?
عجباً، بالكاد تجيد قيادة السيارة، ومع ذلك مسموح لك بقيادة منطاد؟

Não deixe que se afaste. Está autorizado a matá-lo.
ـ مسموح لك الآن أن تنسى هذه المهمة ـ ماذا يعني هذا؟

Sabe porque é que estão aqui. Não está autorizado a tocar-vos.
إنه عليم بسبب مجيئكن إلى هنا غير مسموح له بلمسكن

Não tenho um registro dessa reunião, e receio que ninguém está autorizado a voltar... sem marcação.
ليسَ لديّ ما يُفيد بوجودِ هذه المُقابلة، وأخشى أنّ لا أحد مسموح له بالدّخول دون موعدٍ.

Vim cá para dizer que não estou autorizado a falar com a imprensa neste momento.
لقد خرجت لأقول لكم انه لا يسمح لي بالحديث الى الصحافة في هذا الوقت

Acabei de ter uma conversa com uma pessoa que só estou autorizado a identificar como um membro sénior da ACN.
للتو خضت محادثة مع شخص مسموح أن أعرف عنه بأنه شخصية رئيسية في الـ"أي سي إن".

Não estou autorizado a fazer mais este filme contigo. É proibido.
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك إنه ممنوع.

Não estou autorizado a dizer-lhe mais nada, M. Poirot.
لست مخولاً بقول المزيد، سيد "بوارو"

Os meus pais não estão e não estou autorizado a ligar o fogão.
أبواي خارج المدينة، وليس من المسموح لي بأن أستخدم الفرن

Não estás autorizado a dar o meu telefone...
ليس مصرحاً لك أن تعطيه هاتفي...

Na verdade, não estou autorizado a dizer.
الحقيقة هي، لست مخوّلاً للإفصاح

Eu não estou autorizado a fazer declarações oficiais sobre uma investigação em curso.
لَستُ مخوّلَ لإعْلان البياناتِ حول نشيطِ التحقيق.