"avançou" - Traduction Portugais en Arabe

• تقدمت
• لم يتقدم

os campos de petróleo deste país vizinho. avançou sobre as reservas, cercou-as, sem disparar um único tiro, tomou-as e manteve-as na sua posse.
تقدمت نحو الأراضي البترولية، و أحاطتها، دون أي طلقة سلاح، و بذلك إستحوذت عليها.

Por fim, a tecnologia avançou ao ponto de os arquitetos poderem conceber estruturas tão transparentes que praticamente desaparecem.
في نهاية المطاف، تقدمت التكنولوجيا لدرجة أنها أتاحت للمهندسين المعماريين تصميم مباني شفافة لدرجة أنها تصبح مختفية عمليًا.

avançou até a metade da terra de ninguém.
تقدمت إلى منتصف المسافة ثم ماذا فعلت؟

Os meus batedores dizem que não avançou.
إخبرني أتباعي من الإسكوتلنديين أنه لم يتقدم

Nós estamos no processo de recolher informação, mas até agora nenhuma testemunha avançou.
نحن في طور جمع المعلومات ولكن لغاية الان لم يتقدم اي شاهد بشهادته

a 12ª bruxa avançou e disse o seguinte:
:تقدمت المشعوذة الـ 12 وقالت ما يلي

Quando o resto da equipa avançou, pouco restava dele. Naquela noite, o comandante das unidades cumpriu um triste dever e escreveu uma carta de condolências para os EUA. Contou como aquela perda tinha afetado a sua unidade, como tinham perdido o seu soldado mais corajoso, um soldado que lhes tinha salvo a vida mais de uma vez.
وهكذا عندما تقدمت بقية الفريق لم يجدوا إلا آثارا قليلة، وفي تلك الليلة أدى قائد الوحدة واجبا حزينا، وكتب رسالة تعزية إلى الولايات المتحدة، وتحدث كم أن هذا الفقدان كان أمرا قاسيا على وحدته, و على أنهم فقدوا جنديهم الأكثر شجاعة، الجندي الذي أنقذ حياتهم في مرات عديدة.

Uma força inimiga avançou para norte, desviou atrás dos britânicos e virou para oeste, para tomar o desfiladeiro de Ngakyedauk ou de "Okedoke".
القوه الأولى تقدمت شمالاً ودارت خلف البريطانيين ثم إلتفت غرباً لتستولى على (ناتشيدوك) أو ( أوكيدوك باس)

O alto comando avançou até Nebelsbad.
قيادات عليا تقدمت إلى "نبلزباد"

A milícia rebelde avançou até poucos quilómetros de Kinshasa.
اجل تقدمت ميليشيا متمردة على بعد (عدة ميلات من (كينشاسا

O aparelho foi descoberto por arqueólogos há mais de 100 anos, mas só recentemente a nossa percepção da tecnologia avançou ao ponto de criarmos a transferência de memória.
اكتشف علماء آثارنا هذا الجهاز قبل مائة عام.. ولكننا فهمنا لهذه التقنية لم يتقدم إلا مؤخراً.. إلى مرحلة القدرة على القيام بنقل الذاكرة