"aventureiros" - Traduction Portugais en Arabe

• المغامرين
• مغامرون
• المغامرات
• المغامرون
• المغامرة
• مغامرةً

Parecemos aventureiros e inspiramos admiração e inveja por toda parte.
نبدو مثل المغامرين منظرنا ملفت للانظار وموضع إنتباه فى كل مكان

Os carismáticos cientistas aventureiros, peritos na sua especialidade, trataram mais de 3 mil pacientes em todo continente.
العلماء المغامرين خبراء في مجالهم عالجوا ثلاثة آلاف مريض في كلّ القارة

Novos aventureiros olham agora para os planetas e as estrelas.
مغامرون جدد يتطلعون الآن إلى الكواكب والنجوم.

Gostava de nos declarar a todos aventureiros dos tempos actuais.
لذا أحب أن أعلن اننا كلنا الآن مغامرون فى العصر الحديث

Ouvi dizer que os nossos filhos ficaram um bocado aventureiros na noite passada como costumávamos fazê-lo.
سمعت أن أطفالنا يحصلون على بعض المغامرات الليلة الفائتة كما اعتدنا دائما.

aventureiros cuidado, não iniciem se não pretendem terminar o jogo.
علي المغامرون أن يحذروا، لا تبدأوا إلا إن كنتم تعتزمون الإنتهاء

Os timoneiros podem ser aventureiros, e outros podem ser muito constantes.
لان بعض موجهي السفينة يجب ان يتمتعوا بروح المغامرة لكن بعضهم يتمتع بالثبات

Muitos dos visitantes não vão além da praia, mas os mais aventureiros mergulham os seus pés no mundo subaquático.
العديد مِنْ الزوّارِ لا يذهبون أبعد مِنْ الشاطئِ , لكن الأكثرَ مغامرةً يَغْطُّ إصبعَ قدمهم في عالمِ ما تحت الماءِ.

Um mundo interior onde apenas os mais aventureiros se atrevem a ir. NARRAÇÃO DE
عالمداخلي، حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه.

E agora vocês são o segundo grupo de aventureiros que vêm à procura disso essa semana
و الأن أنتم ثانى مجموعه من المغامرين فى أقل من أسبوع

Mas tem cuidado, porque se bem te lembras da última vez que foste tu a liderar, guiaste o nosso grupo de aventureiros de "Dungeons and Dragons"
ولكن كن حذراً لانه كما تذكر أخر مره كنت القائد بها لقد قدت مجموعتنا من المغامرين

Tem paciência, Babu. Os grandes aventureiros têm de ser muito pacientes.
كن صبوراً يا بابو فعند المغامرين العظماء صبر كبير

No princípio, porém, ninguém sabia a quem deviam dar as armas, e um estranho grupo de aventureiros entrou no Afeganistão para o descobrir.
في البداية، لم يعرف أحد من هؤلاء الذين يتم إعطائهم السلاح وذهب بعض المغامرين إلى أفغانستان ليكتشفون ذلك

É sobre uma equipe de aventureiros conhecidos como SG-1.
إنه عن فريق من المغامرين يسمى * إس جى - 1 *

Acho que fomos todos um pouco aventureiros a noite passada.
بالحديث عن ذلك ، أعتقد بأننا كنا . جميعاً ، مغامرون قليلاً ليلة الأمس

Certo, e somos vigorosos aventureiros. Vão embora.
سنظل دوماً مغامرون مفعمون بالحيوية.

Somos aventureiros, senhor... atualmente atrás de uma oportunidade mas também aberto a outras.
مغامرون يا سيدي... نبحثُ عن فرصة معيّنة، ومتاحون لأي فرص أخرى.

- E outros são belos aventureiros!
و بعضهم مغامرون وسيمون بشكل مميز

São os únicos aventureiros que conheço que têm finais felizes.
فهي المغامرات الوحيدة التي لها نهاياتٌ سعيدة

Quero que os meus filhos sejam alegres e francos e aventureiros.
اريد لاولادي ان يكونوا ممتعين وصادقين ومحبي المغامرات

É o nosso salgado e picante para os clientes mais aventureiros.
نعم , هذه المملحة والحراقة من أجل زبائننا المغامرون

Preciso de excêntricos, dissidentes, aventureiros, párias e rebeldes, que fazem perguntas, infringem as regras e correm riscos.
أحتاج للصعاليك، الخارجون عن القانون، المغامرون ، الغرباء والمتمردون الذين يتسائلون، يعدلون القوانين ويقدمون على المجازفة.

Vamos ser aventureiros. Vamos relaxar.
دعينا لا نلتزم بشىء دعينا نحيا المغامرة و نتخفف

Pronto. Quero que o teu pai e eu tenhamos passeios mais aventureiros no parque.
أُريدُ أبّاكَ وito عِنْدَهُ مشي أكثر مغامرةً في المتنزهِ.