"aves marinhas" - Traduction Portugais en Arabe

• الطيور البحرية
• الطيور البحريّة
• طيور البحر

Adoro tanto aquelas aves marinhas, que o mudei legalmente em 1990.
أحب الطيور البحرية بشدة فقد غيرت إسمي رسميا عام 1990

Alguns animais, como as aves marinhas, ficam presas neste emaranhado.
بعض الحيوانات مثل الطيور البحرية تقع في فخ هذه الفوضى

aves marinhas, claro, gostam de peixes, embora seja uma prerrogativa das fêmeas recusar um presente que Ihe é oferecido pela primeira vez.
الطيور البحرية بالطبع تحب السمك رغم ذلك، فمن حق الإناث أن ترفض الهدية من أول عرض.

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة

Aqui estão ao alcance do mergulho das aves marinhas.
هنا، هم في مدى غوص الطيور البحريّة

Vastas colónias de aves marinhas são as jóias do Árctico.
مستعمرات طيور البحر الفسيحة بمثابة أحجار القطب الشمالي الكريمة

Como se a viagem não fosse suficiente para estas sementes, as aves marinhas também oferecem algo mais.
كما لو كان الحمل على الظهر غير كافي لهم طيور البحر أيضاً توفر لهم شيئاً آخر

Porém, todas as aves marinhas têm de vir a terra pôr os seus ovos.
لكن مع ذلك , فان كل الطيور البحرية لا بد أن تعود لليابسة لتضع بيضها

Não é a falta de locais adequados que leva as aves marinhas a procriar nesta densidade.
ليست قلة الأماكن المناسبة.. هي ما يجعل هذه الطيور البحرية تتكدس للتكاثر بهذه الكثافة

Milhões de aves marinhas viajam para norte, para chegarem à costa gelada.
تهاجر الملايين من الطيور البحرية شمالاً لتصل الساحل المتجمّد

As aves marinhas têm trabalhado 24 horas por dia, para manterem as crias alimentadas, e para prepará-las para o primeiro grande desafio das suas vidas.
ظلّت الطيور البحرية تعمل على مدار الساعة لاطعام فراخهم ولتهيئتهم إلى أوّل تحدٍّ كبيرٍ لحياتهم

As últimas aves marinhas começam a sua longa viagem para sul, deixando para trás só alguns intrépidos residentes.
تبدأ آخر الطيور البحرية هجرتها الطويلة للجنوب مخلّفين مقيمين قليلين جداً

Ao longo dos anos, muitos homens morreram a recolher ovos de aves marinhas.
على مرّ السنين، سقط رجالٌ كثيرون إلى حتفهم وهو يجمعون بيض الطيور البحرية

Que por sua vez trouxe predadores como aves marinhas e golfinhos e ainda maior predadores.
هذا بدوره يجذب الحيوانات المفترسة مثل الطيور البحرية والدلافين حتي الصيادين الأكبر حجما.

Em comparação às aves marinhas, estas são péssimas voadoras.
بالمقارنة مع طيور البحر, طيور العسل غير كفؤة الطيران

18 milhões de visitantes escurecem os céus, na maior concentração de aves marinhas do planeta.
،يُدجّي السماء 18 مليون زائر إنه أكبر تجمع من طيور البحر على وجه الكوكب

Isto atraiu muita atenção, para além do facto de ser nojento, porque as aves marinhas que a sobrevoavam ficavam asfixiadas pelo cheiro e morriam. Também houve um agricultor que morreu. Podem imaginar o escândalo que foi.
ويكمن السبب في أنها تجذب الانتباه جدا بجانب أنها مقززة هو اثناء تحليق طيور البحر فوقها تصاب بالأختناق بسبب الرائحة وتموت والمزارع يتحرق شوقا له ويمكن أن تتخيل العار الذي يحدث