"aviso prévio" - Traduction Portugais en Arabe

• سابق إنذار
• إشعار
• إنذارنا
• إشعاراً
• إشعارٍ

Fui forçado a viajar para Paris, sem aviso prévio.
اضطررت إلى السفر إلى باريس دون سابق إنذار.

Finalmente fomos libertados no sexto dia, sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.
وأخيرا أُطلق سراحنا في اليوم السادس من اعتقالنا بدون علمنا بالموعد وبدون سابق إنذار

Sem aviso prévio, o elevador de energia começa a piscar e apaga-se.
من دون سابق إنذار اضطربت الطاقة ومن ثم تلاشت.

Preciso dar aviso prévio de duas semanas, mas está.
بالواقع , عليّ تقديم إشعار بالرحيل قبل أسبوعين لكن عدا ذلك , أنا موافق

Sim, ele deu o aviso prévio há 2 semanas.
أجل ، وضع إشعار الأسبوعين لترك العمل قبل حوالي شهر

Chamas sem aviso prévio, nem nada. Precisava de falar convosco.
قد أحضرتنا هنا بدون إنذارنا قبلها بدقائق بدون اتصال أو تحذير

Por acaso deste um aviso prévio ou coisa parecida?
، ألا يجب أن تعطي إشعاراً قبل أسبوعين إن كنت ستستقيل ؟

Vai estar presa até aviso prévio.
ستكونينَ تحت السجن المنزلي حتى إشعارٍ آخر

Se tentas algo disparo sem aviso prévio, estás a ouvir?
إذا حاولت العبث معى .. سأطلق النار دون سابق إنذار ، هل تسمعنى ؟

Mas, mesmo nesta altura, podem ocorrer nevões sem qualquer aviso prévio.
ولكنحتيالآن، يمكن للعواصف الثلجية أن تضرب بدون سابق إنذار.

Um dia, a peste atacou sem aviso prévio.
يوم واحد من الطاعون ضرب دون سابق إنذار.

Depois, esta noite, deu-me com os pés sem aviso prévio.
ثم الليلة، تطردني دون سابق إنذار

Cinco pessoas morreram e há 75 gravemente feridas devido ao ataque bombista sem aviso prévio do Ira no bar de GuiIdford.
قتل خمسة أشخاص... وأصيب 75 آخرون إصابات بليغة في الإنفجار الذي كان وراءه "الجيش الجمهور الإيرلندي"... الانفجار وقع دون سابق إنذار في حانة بشارع "جيلدفورد"

Mas que espécie de idiota vai estar livre num sábado à noite sem aviso prévio?
لكن أي أداء حزين سيكون متفرغاً ليلة السبت بدون إشعار يومي ؟

Que tal assim: se começas com merdas acabamos-te com a condicional, por te teres evadido da tua morada sem qualquer aviso prévio.
ما رأيك بهذا ؟ إذا بدأت باللعب سوف ننتهك تسريحك بتهمة إخفائك أقرب العناوين القريبة له بلا سابق إشعار لضابطك المسؤول

A testemunha está a ser chamada sem aviso prévio.
استدعاء الشهود دون إشعار مسبق.

Pediram a demissão. Sem aviso prévio.
لقد استقالوا دون إشعار مسبق

Não precisam de dar aviso prévio.
ليسوا مضطريين إلي إنذارنا

Só queria dar o aviso prévio.
أردتُ فقط أن أعطيَكِ إشعاراً

A Dana Walsh ficará isolada até aviso prévio.
داينا وولش) ستبقى محتجزة) حتى إشعارٍ آخر