"ba'al" - Traduction Portugais en Arabe

• باال
• بال
• بعل

Mas imagino o que Ba'al pensaria, se recebesse a informação que... esta arma está... temporariamente fora de uso.
ولكني أتسائل مالذي سيعتقد باال لو تلقى معلومه إستخبارتيه أن هذا السلاح مؤقتاً , خارج الخدمه

Ba'al fez isto antes de vocês e encontrou uma maneira de programar os soldados para servir a ele.
باال , وصل لهناك أولاً ثم برمج المقاتلين الآليين ليخدموه

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

O Ba'al vai continuar a torturar-te ate à morte e a ressuscitar-te num sarcófago ate descobrir o que quer, o que e impossível visto nao saberes nada, ou ate já nao valer a pena ressuscitar-te.
سيستمر بال بتعذيبك حتى الموت ثم سيقوم بإعادة إحيائك حتى يعرف ما يريده و الذي هو أمر مستحيل لأنك لا تعرف شيئاً أو حتى تصبح غير ذو قيمة ليقوم بإحيائك مرة أخرى

Nao, nao posso impedir que o Ba'al te torture, nao mais do que a Oma me pôde curar a doença causada por radiações,
لا يمكنني أن أمنع بال من تعذيبك ولا أن تعالج أوما طاقتي المشعة، ولكن

Nao vai fazer grande diferença. Dizer-lhes da mensagem do Ba'al nao vai mudar nada.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.

O que significa que com esta arma, pode-se prevenir que Ba'al conquiste toda a galáxia.
بواسطة هذا السلاح, يمكننا منع باال , من قهر المجرة

Se Ba'al nos derrotar, quanto tempo acham que levará até que volte sua atenção para vocês?
إذا أستطاع باال هزيمتنا كم من الوقت تتوقعين سيمضى قبل أن يتجه إهتماماته إليكم

Temos que parar Ba'al antes que ele faça isso.
يجب علينا إيقاف باال قبل أن يحصل هذا

Vamos lá... Ba'al nunca cairia nessa. Ele sabe o quanto vocês estão desesperados.
اوو هيا , باال لن يقع في هذا أبداً إنه يعلم لأي مدى أنتم يآئسون

Se vamos destruir Ba'al para vocês, porque deveríamos concordar com menos que isso?
لايمكن أن تكوني جاده إذا كنت الشخص الذي سيدمر باال لأجلك لم ينبغى علينا التسوية في شئ اقل من هذا

Eles ainda podem tentar trazer o Ba'al aqui, deixar que ele prove por eles.
من الممكن أن يدعوا باال ياتي هنا ليدعه يكتشف ذلك عنهم

Ba'al pode ficar com a Terra e o posto avançado dos Antigos, sob o seu controlo.
الذي لايمكننا باال سيحصل على الأرض وموقع القدماء

A vossa nave não vem. Foi destruída no caminho pelo Ba'al.
سفينتكم لن تأتي دمرت في طريقها من قبل باال

Comparada a que Ba'al comandará para derrotar os Senhores do Sistema.
مقارن مع أسطول باال الذي يجدر به أغتنامه من لوردات النظام

A missao em que o Kanan trabalhou secretamente como um Goa'uid menor ao serviço do Ba'al, há quanto tempo foi?
كينين عمل متخفى كجواؤلد في خدمة بال كم من الوقت مضى عليه هناك؟

Há muitos meses. O Ba'al escondeu a existência do posto dos outros Senhores do Sistema.
عدة شهور، بال إحتفظ بالقاعدة مخفية عن سادة النظام الآخرين

Ele usou o Lo'taur, escravo pessoal do Ba'al, para obter muita dessa informaçao.
لقد إستخدم عبد بال الشخصي ليصل الى الكثير من هذه المعلومات

Se o Coronel O'Neill estiver na posse do Ba'al, entao está fora do nosso alcance.
إن كان أونيل بالفعل بين يدي بال فهو أبعد مما يمكننا الوصول إليه

E, se assim for, o Ba'al será o menor dos vossos problemas.
في تلك الحالة، بعل سيكون أقلّ من مشاكلك.

Já te ocorreu que servir o Ba'al pode nao ser o meu único interesse?
ألم يخطر أبدا في بالك ان خدمة بعل قد لا تكون إهتمامي الوحيد ؟

Continua a ver-me apenas como uma serva do Ba'al.
أنت ما زلت تفكّر بي كأني لا شيء سوى خادم بعل.