"babysitter" - Traduction Portugais en Arabe

• جليسة
• مربية
• الجليسة
• حاضنة
• لجليسة
• جليس
• الرضيع
• مربي
• مربيتنا
• مربيتي
• مربيّ الأطفال
• مجالسة
• راعية
• لجليس
• أجالس

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

É uma espécie de mulher-a-dias e, às vezes, babysitter.
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال

Desculpem-me um minuto, tenho que telefonar à babysitter.
هلا عذرتموني لدقيقة؟ يجب ان اهاتف الجليسة بالبيت

A tua mãe foi a melhor babysitter que alguma vez tivemos.
لقد كانت والدتكِ أفضل حاضنة أطفال حظينا بها

Enquanto estou là sentada, a ùnica coisa em que consigo pensar é que estou a pagar $3,25 por hora a uma babysitter para ouvir os problemas dele.
وكنت أفكر وأنا جالسة هناك أننى أدفع لجليسة الاطفال 3.25 دولار فى الساعة لأسمع لمشكلاته

Estes gajos não precisam de uma advogada. Precisam é de uma babysitter.
اولئك الرجال لا يحتاجون الي محامي إنهم يحتاجون الى جليسة أطفال

Podemos pagar uma babysitter e passar o dia inteiro juntos.
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً

Há décadas, fui sendo vítima de abuso sexual nas mãos duma "babysitter" em segredo.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Andamos sempre à procura de uma babysitter.
بالطبع نحتاجك, نحن نبحث دائما عن جليسة أطفال

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

NÃO SABIA QUE IAM TRAZER UM babysitter. VAMOS SAIR NOUTRO DIA
لم أعلم أنك ستجلبين مربية أطفال لنقم بالتسكع بوقت آخر

O puto disse que pôs isto na escova da babysitter.
أخبرني الطفل بأنه وضع هذه بفرشاة شعر الجليسة

Só de pensares isso, prova que precisas de uma babysitter.
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة

Não, não preciso de um babysitter. Muito menos de um com problemas de controlo de raiva.
كلّا ،أنا لستُ بحاجة لجليسة أطفال، وبالتأكيد ليس واحد يكّن أمور التعصب هذه.

Acompanhante. Mordomo. babysitter.
ملازم، مراقب، جليس أطفال، اختر المصطلح ما يستهويك يا أخي.

A polícia de Baltimore informou que o pai ouviu vozes estrangeiras a sair da babysitter electrónica.
مديرية بالتيمور يشير لسماع الاب أصوات أجنبية تخرج من كاميرا الرضيع

Controle lá o zoo, pode ser, babysitter?
حاول أن تحافظ على حديقة الحيوان في الداخل يا مربي الاطفال

Nós últimos dois dias, o nosso pai foi assassinado, nossa babysitter acusada do crime, e nossa madrasta confessou pensar em matá-lo.
في اليومين الماضيين والدنا قد قتل, مربيتنا اتهمت بالجريمة زوجة ابينا اعترفت بانها خططت لقتله.

Quando eu tinha 13 anos, encontrei as mais espectaculares fotografias de vigilância da Gina, a minha atraente babysitter italiana.
عندما كان عمري 13 , وجدت صور جينا اكثر المشرفين روعة مربيتي الايطالية المثيرة

Olha, sou eu, a minha Barbara e o meu babysitter homem.
أنظروا، أنه أنا و (باربرا) و مربيّ الأطفال

Vou ter de gastar dinheiro que ganhei a fazer de babysitter.
عليّ أخــذ القليل من نقود مجالسة الأطفال

Parece que o Wyatt precisa de outro babysitter, pai.
يبدو أن وايات يجتاج لجليس أطفال الآن أيها الأب

Estou a fazer de "babysitter" a dois manda-chuva de Washington...
.. إنّي أجالس اثنين من كبار الشخصيّات من العاصمة