"bacalhau" - Traduction Portugais en Arabe

• سمك
• وسمك القد
• السمكة المملحة

Dão à luz dentro do gelo, e alimentam-se do bacalhau do Ártico que vive sob o gelo.
فهي تلد داخل الجليد وهي تتغذى على سمك القد في القطب الشمالي الذي يعيش اسفل الجليد

Esta fotografia mostra um rapaz ao pé de um bacalhau.
و يظهر في هذه الصورة طفل صغير يجلس بالقرب من سمك القد.

Este é uma traineira russa provavelmente, à pesca de bacalhau em águas russas, e depois no alto-mar no Atlântico norte.
إنها سفينة صيد روسية ربما تصيد سمك القُد في المياه الروسية، ثم تعبر أعالي بحار شمال الأطلسي.

Mesmo na Terra Nova onde costumávamos pescar bacalhau temos hoje pesca de medusas.
وحتى في نيو فاوندلاند حيث اعتدنا على صيد سمك القد نحن الان نصيد قنديل البحر

Este bacalhau seco de Kansaki é o melhor. Mantem o seu sabor durante dez anos.
وسمك القد المجفف هذا من كانساكي هو الأفضل، حيث يحتفظ بطعمه لمدة عشرة أعوام

Mais devagar, seu bacalhau velho, ou terá que se ver comigo.
ليس بهذة السرعة ايها السمكة المملحة العجوز و الا سوف تواجهنى

Eu garanto... um bacalhau como o que fazíamos lá às sextas, nunca mais comi igual!
عموماً، أؤكد لكم، أنه لم يتذوق أحد بعدنا سمك قدٍ كالذي تذوقناه أبداً

Javali com fígado de bacalhau é desumano.
خنزير بري مع كبد سمك القد ليس صالحاً للاستهلاك البشري

A caça ao bacalhau é o maior evento anual para as aves e focas do extremo norte.
حصاد سمك القدّ هو الحدث السنوي لطيور وفقمات الشمال الأقصى

O bacalhau é melhor do que a arinca, mas não tão bom quanto a perca.
طعم سمك القد أفضل من سمك الحدوق ولكن ليس أفضل من أسماك القاروص

Gostaste do bacalhau negro com missô que fiz no teu aniversário no ano passado?
هل تحبين سمك القد الأسود ؟ الذى أعددته لكى فى عيد ميلادك الأخير ؟

pastéis de bacalhau, ovos mexidos com cogumelos, chocos com tinta, merlúcio e bife de vaca com osso.
سلطعون محشو بالفلفل , سمك مقدد بيض مخلوط مع الفطر , حبار مع الحبر الخاص به سمك النازلي , شرائح اللحم

O bacalhau salgado foi um luxo, mas há um limite para a tarte de galinha que conseguimos aguentar.
سمك القد كان فاخراً ولكن في الاسفل يمكن للشخص فقط ان يأكل فطيرة لحم الخنزير

A Gigi e a Sharlene, bacalhau salgado e tarte de galinha...
جيجي وشارلين سمك القد وفطيرة لحم الخنزير .. هي حياتي حالياً

Este é um diagrama criado pelo Professor David Lavigne, que mapeia quase 100 espécies que interagem com o bacalhau ao largo da costa da Terra Nova, no Canadá.
هذا المخطط تم إنشائه من قبل البروفيسور ديفيد لافين، حيث قام بتعين ما يقارب 100 نوع من المخلوقات التي تتفاعل مع سمك القد قبالة سواحل نيوفاوندلاند في كندا.

A população do bacalhau na costa leste do Canadá entrou em colapso nos anos 90. A pesca recreativa e comercial intensa dizimou a população de meros na Flórida do Sul e a maior parte da população de atum diminuiu em mais de 50%. O atum vermelho do Atlântico Sul está à beira da extinção.
في التسعينات، شهدت أعداد سمك القد في الساحل الشرقي لكندا تراجعًا ملحوظًا، حيث أدت كثرة الصيد الترفيهي والصيد التجاري إلى القضاء علي أعداد أسماك الهامور في جنوب فلوريدا، كما انخفضت معظم تجمعات سمك التونة بنسبة بلغت أكثر من 50٪، أما عن أسماك التونة زرقاء الزعنفة فهي علي وشك الانقراض.

Depois, mudaram-lhe o nome e venderam-na aos "chefs" nos EUA, como mero chileno, apesar de este animal ser uma espécie de bacalhau.
إلا أنه بعد ذلك أعيد تسويقه وتصويره للولايات المتحدة علي أنه سمك بحري تشيلي، مع العلم أنه في الواقع أحد أنواع سمك القد.

Ouvimos falar muitas vezes do colapso do bacalhau.
نسمع الكثير عن عن تقلص سمك القد

Nos mercados de peixe, onde quer que me encontrasse, — fosse na Carolina do Norte, em Paris, Londres, em qualquer sítio — via sempre este grupo estranhamente repetitivo de quatro animais, vezes sem conta — nos menus, em cima do gelo — camarão, atum, salmão e bacalhau.
وعندما ذهبت اليها، وعلى الرغم من أين كنت سواء كنت في شمال كارولينا، باريس أو لندن، ظللت أرى بغرابة اربعة من المخلوقات، مرارا وتكرارا . في قائمة الطعام ، على الثلج ، جمبري، تونة، سالمون وسمك القد

Eu sei como tramar aquele velho bacalhau.
انى اعلم كيف اتعامل مع السمكة المملحة العجوز