"balança do" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزان

Não há nenhum incentivo. O que faz com que a balança do poder penda para eles, certo?
لا يدينون لك بأيّ شيء، لا يوجد دافع، ممّا يرجّح كفّتهم في ميزان القوّة، صح؟

O Príncipe derrota a Frieda... nós arranjamos a balança do bem e do mal... e o chefe não precisa de saber de nada!
الأمير سيهزم فريدا سنعيد توازن ميزان الخير و الشر و لا يجب على الساحر أن يعرف ماذا حدث في غيابه

O teu povo mudou a balança do poder quando decidiram trabalhar para as famílias reais.
قومك غيّروا ميزان القوة عندما قرروا أن يعملوا لصالح العائلات الملكية

É um arma que irá, conclusivamente, inclinar a balança do poder a favor de Marte.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Além do mais, tudo o que nós temos que fazer é pensar em algo para mudar a balança do poder na galáxia até ao meio-dia de amanhã.
بجانب هذا .. ليس بالأمر الكبير نحن فقط بحاجة للتفكير في أمر ما لتغيير ميزان القوى في المجره ... قبل منتصف نهار الغد...

Não vamos controlar a balança do bem e do mal de forma a te divertires.
لن نغير في ميزان الخير و الشر حتى تتسلى

Mas não somos só nós, a balança do poder mundial está a inclinar-se, fortemente, para a Ásia.
لكن ليس نحن وحسب، لكن ميزان القوى بأسره في العالم، يتأرجح بشدّة صوب "آسيا"

A balança do Bom e do Mal.
ميزان الخير و الشر