"balanço do" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزان

Os elefantes dominam os poços de água mas à medida que a noite cai o balanço do poder irá mudar.
تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ.

Era o ponto de inflexão no balanço do poder do mundo.
كانت نقطة التحول في ميزان القوى العالمية.

Sei que este Natal tem sido um pouco turbulento, até para os Simpson, mas acho que estes presentes nascidos do pensamento e amor vão restaurar o balanço do prajna e samsara.
أعلم أن عيد الميلاد هذا أصبح مملا قليلا، حتّى بالنسبة لآل "سيمبسون". لكن أظنّ أن هذه الهدايا ولدت أفكار وحبّ ستعيدان ميزان الحكمة ودورة الميلاد.