"baleia" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوت
• الحيتان
• الحوتِ
• للحوت
• لحوت
• بحوت
• حوتٌ
• حيتان
• حوتاً
• حوت
• والحوت
• كحوت
• بالحوت
• الحوتَ
• للحيتان

Este é o chamamento de uma baleia azul a 80 km, o que era longe para a baleia-jubarte.
هذا صوت حوت ازرق من على بعد 50 ميل نفس المسافة التي كان يبعدها الحوت المحدب

Imaginem a mesma baleia a ouvir isto a cerca de 80 km.
الان تخيلوا ان الحيتان تستمع لهذا من على بعد 500 ميل

Esta baleia não é tão esperta como eu pensava.
هذا الحوتِ ليس ذكيا أعتقد بأنه كان كذلك

Mas, por baixo do forro, aparece uma coisa... — esta é a capa por baixo do forro — Há um anúncio que oferece uma experiência de 30 dias, sem riscos, com uma baleia azul.
ولكن القضية تحت السترة، وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة، وهذه الدعاية والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية للحوت الازرق.

Eu tripliquei a dose. É suficiente pra uma baleia. Agora vamos.
جعلت الجرعه ثلاثه أضعاف تكفي لحوت الأن,هيا

Apanhar uma baleia de quatro metros e uma tonelada não é tarefa fácil, mesmo que a baleia esteja enfraquecida pela fome.
الإمساك بحوت طوله 4 أمتار ويزن طنا واحدا ليس بالمهمة السهلة حتى عندما يكون ذلك الحوت ضعيفا جراء جوعه الطويل

E, de vez em quando, um precisa de ser comido por uma baleia.
وفي كل مدة يجب على واحدٌ مِنهُم أن يتمَ أكلَهُم من قِبَلِ حوتٌ ما

A linha preta no cesto da gávea significa que é um navio de pesca ao tubarão e não um navio de pesca à baleia.
والخط الاسود في عش الغراب يدل على ان هذه سفينة سمك القرش وليست سفينة صيد حيتان

O problema é que, se apanharmos uma baleia, temos de a soltar.
إن اصطدتما حوتاً فعلى الأرجح سنضطرّ لإرجاعه

A baleia branca, o mês passado, no cabo da Boa-Esperança.
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

Parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Alguém devia era espetar-te um arpão, baleia dum raio!
يجب أن يقتلك أحدهم بحربة إيها الحوت الكبير

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

A baleia Azul só vem à tona por dois ou três minutos de cada vez antes de mergulhar por até 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

Estás com muita pressa para enterrar a baleia.
أنت في عجلة كبيرة لدفْن ذلك الحوتِ

Uma baleia pode saltar como um "Tremor-de-Terra" e cair...
يمكن للحوت أن يقفز عاليا كالزلزال وينزل عليك...

Não sendo uma posição sustentável e natural para uma baleia, a inocente criatura tinha pouco tempo para aceitar a sua identidade.
و منذ أن كان هذا ليس بمكاناً لحوت هذا المخلوق البرىء كان لديه وقت صغير جداً لقبول هويته

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

Este homem perdeu aproximadamente 90Kg e ainda parece uma baleia encalhada.
هذا الرجل خسر تقريباً، 200 باوند ولا زال يبدو وكأنه حوتٌ على الشاطئ

Os chamamentos da costa oeste tornaram-se mais populares, até que, em 1998, já nenhuma baleia cantava a música da costa leste.
ومن ثم بدأت تلك النغمات بالانتشار حتى عام 1998 لم يعد اي من حيتان الشرق يستخدم نغمته الخاصة .. فقد اختفت تلك النغمة

Como um tipo sozinho num barco a caçar uma grande baleia branca.
مثل شاب وحيد في مركب ويصطاد حوتاً أبيض كبيراً

O coiote, em Central Park, uma baleia no Canal Gowanus,
تعلمون، ذئب البراري في سنترال بارك ، والحوت في قناة قوانوس، الأيائل في ستشستر.

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Quando a proa atinge uma baleia, geralmente é fatal.
حين تصطدم مقدمة السفينة بالحوت فهي تقتله عادة

Quando a festa já está a abarrotar, os tubarões baleia vão-se embora.
عندما الحفلة في التحوّل الكاملِ , تُؤدّي أسماكَ قرش الحوتَ حركتِهم.

Se salvar espécies cetáceas da extinção depender da Comissão Internacional de Pesca à baleia, não há esperança.
إن كان إنقاذ تلك الحيتان من الانقراض يتوقّف على الوكالة الدولية للحيتان فليس هناك أمل إذاً