"barulheira" - Traduction Portugais en Arabe

• الضوضاء
• الضجيج
• الضجة
• الجلبة
• الصخب

O suficiente para que esta barulheira não seja adequada.
مريضة بما يكفي لجعل هذه الضوضاء غير ملائمة.

Eram bons rapazes... mas faziam uma barulheira à noite.
لقد كانوا اولاد جيدين .. ِ ولكنهم كانوا يعملوا الكثير من الضوضاء في الليل

Sinto-me um pulha, a fazer toda esta barulheira.
أحس بالغباء، بسبب الضوضاء التي أحدثها بالغرفة المجاورة.

Ele podia ter-me ouvido se não fosse a barulheira e aquela serra que faz zumbidos...
قد يكون سمعني إذا لم يكن لأجل الضجيج والطرق

É difícil fazer as coisas com essa barulheira.
من الصعب قليلاً إنجاز الأمور مع كل الضجيج

Eu tentei alargar-lhe um pouco os gostos, mas é impossível. Ele só ouve essa barulheira.
حاولت تحديث ذوقه لكن مستحيل هذه الضجة هي كل ما يسمع

Não vais a lado nenhum, por isso também podes parar com a barulheira.
لن تبرح مكانكَ، لذا فربّما يجدر بكَ أن تكفّ عن الجلبة

Pára com a barulheira, Sharkboy. Estás a dar-lhe pesadelos!
كفى هذا الصخب يافتى القرش أنت تسبب له كوابيس

Ouço a barulheira lá de baixo como se estivessem na minha cozinha.
يمكننى سماع تلك الضوضاء اللعينة بالأسفل وكأنها فى مطبخى

Deve ter sido uma barulheira. Alguém ouviu, de certeza.
هذا كثير من الضوضاء ربما شخص سمع شيئاً

Não consigo pensar com essa barulheira toda!
إنه لمن المستحيل بالنسبة لي أن أفكر في كل هذه الضوضاء

Ó tu! A fazeres essa barulheira toda!
كل الحق ، أنت الذي جعل كل هذه الضوضاء من خلال الفيلم كله .

Não posso fazer isto com tanta barulheira!
لا يمكنني القيام بهذا مع كل هذه الضوضاء

Por que era aquele som, aquela barulheira que ouvimos lá em cima?
ما كان ذلك... الصوت، تلك الضوضاء ضوضاء عالية سمعناها في الطابق العلوي؟

Que barulheira é esta, rapazes?
ماهذه الضوضاء يارجال

-Qual o motivo desta barulheira?
حسنا، الآن، ما سبب كل هذا الضجيج ؟

Não me consigo ouvir com esta barulheira.
لا أستطيع أن أسمع كلمة فوق هذا الضجيج

Desculpe a barulheira.
أعتذر عن الضجيج

Depois, esperar... que nenhum dos colegas do Oren, ouça a barulheira que irás fazer a furar um cofre, que eu te digo, que não se consegue abrir.
ثم نأمل أن لا أحد من عمال ( أورن) سيسمع الضجيج العالي للمثقاب الذي ستستعمله

Espero que a barulheira lá ao fundo não tenha sido muito desagradável.
آمل أن الضجة التي سمعتموها لم تكن منفِّرة

-Que barulheira é esta?
-ما تلك الضجة ؟

Que barulheira é esta?
ما هذه الضجة ؟

Que barulheira é esta?
وأتى (أوسكار) ليفصح عن حبّه ما كلّ تلك الجلبة ؟

Por quanto tempo mais vão continuar esta barulheira?
إلى متي ستستمر في إحداث هذا الصخب ؟