"base no" - Traduction Portugais en Arabe

• استناداً على
• بناء على
• بناءً على
• على أساس
• بناءاً على
• مبني على
• استنادا على
• بالإستناد إلى
• إستناداً على
• بُناءًا على

- Com base no testemunho dúbio de um assassino confesso?
استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟

Com base no que temos lá, acho melhor usar um pouquinho.
بناء على ما لدينا هناك, اعتقد اننا سوف نعطيهم جرعه

Por vezes fazia alterações com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Nas mortes do McGinty, o promotor de Bozeman County conseguiu a acusação com base no teu trabalho.
مهلا، في عمليات القتل مغينتي، مقاطعة بوزمان النائب حصلت محاكمته على أساس العمل الخاص بك.

Quero a projecção de resultados com base no pessoal.
أريد محصلات مصورة بناءاً على مستويات مختلفة للموظفين

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Com base no exame toxicológico da vítima, sabemos que foi utilizado Sarin.
اذن,استنادا على علم السموم للضحايا نعلم أنه تم استعمال غاز السايرن.

Com base no estudo que fiz do dossier do caso, creio que a Emily era hipersensível.
استناداً على دراستي لملف القضية أعتقد ان إيميلي روز كانت حساسة جداً

- Quer mesmo arriscar a vida dela com base no quanto ele a conhece?
بشكلٍ كافٍ هل تريدين حقا المخاطرة بحياتها استناداً على مدى معرفته بها؟

Ouve. Com base no padrão anterior, espero que hoje seja enviado um.
اسمع، استناداً على النمط السابق، أتوقع أن يفعل اليوم.

Com base no conselho de um blogger de whiskey bêbado.
بناء على نصيحة من مدون للويسكي في حالة ثمالة

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.
وان كانوا يقدرون كم سيربحون من الأموال التي استثمروا من أجلكم، بناء على عائدات قصيرة المدى، ستتلقى قرارات قصيرة المدى أيضا.

Desenvolvemos suposições com base no significado que criámos no degrau anterior e começamos a perder a noção do que é um facto e do que é uma história.
نقوم بتطوير افتراضات بناء على المعنى الذي أنشأناه بالدرجة السابقة، ونبدأ بطمس الفرق بين الواقع والقصة.

Por isso com base no seu comportamento ou outros factores condicionais, podemos fazê-lo regressar mais cedo.
لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً

Com base no último iogurte, ainda falta uma semana para ovulares.
بناءً على آخر كوب زبادي أمامك أسبوع قبل الطمث

Escolhemos parceiros com base no tamanho do peito ou no carro que têm.
نختار رفقاءنا بناءً على حجم الصدر، سياراتهم

Ok, com base no crescimento ósseo, quanto tempo acha que ela foi presa contra a sua vontade?
حسنا، على أساس نمو العظام، كم من الوقت برأيك كانت محتجزة رغما ً عنها ؟

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Nunca me transmitiram que Deus julgava as pessoas com base no sexo.
لم أفكر مطلقًا أن الله يحاسب على أساس النوع.

Uma máquina passa este teste se conseguir produzir um resultado que os programadores não conseguirem explicar com base no código original.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Está a adivinhar, com base no passado na sua intuição, ego e passou isso para os jurados.
لقد خمن لما حدث تخمين مبني على الغرور , الانحياز الشخصي و باع هذه الخيالات لهيئة المحلفين

Não quero assustar ninguém, mas com base no tempo em que o autocarro da minha equipa esteve avariado em Death Valley, em breve estarão no ponto em que terão de fazer uma escolha entre morrer à fome ou...
لا أريد أن أفزع أحداً لكن استنادا على الوقت الذي تعطلت فيه حافلة فريقي أسفل وادي الموت، قريبا جدا، وأنها سيكونان

Com base no que disse, eliminar todos estes medicamentos, além de todos os riscos.
بالإستناد إلى ما أخبرتك به، سوف أوقف كل هذه العقاقير. و سوف أوقف هذه، على رأس قائمة كل هذه المخاطر.

Com base no ferimento, que se estreita a certo ponto, procuramos por uma faca.
إستناداً على مسار الجرح الذي يميل إلى التقلص نحن ننظر إلى سكين

Com base no peso e altura da Kelly e do Devon, e a análise espectral e de visibilidade que fiz,
" بُناءًا على طول ووزن " كيلي " و " ديفون ووفقاً لرؤية التحليل الطيفي التي قُمت بإجرائها