"baseadas em" - Traduction Portugais en Arabe

• تستند على
• مبنية على

Tomo decisões baseadas em análises estatísticas, - verificando tendências.
أنا أتخذ قرارات تستند على التحليل الإحصائي .

As decisões baseadas em emoções não são decisões.
القرارات التي تستند على العاطفة ليست قرارات على الإطلاق

E você não toma decisões baseadas em emoções.
وأنت لا تقوم بقرارات تستند على العاطفة

Ideia número um: Precisamos de notícias baseadas em conhecimento especializado.
الفكرة رقم واحد: نحن بحاجة إلى أخبار مبنية على معرفة عميقة بالميدان.

E se o sistema pudesse ser usado para criar normas de comportamento, baseadas em evidência — essas regras de trânsito espacial?
و ماذا لو أمكننا استخدامُ نظامِ المعلومات هذا لبناء قواعدٍ مبنية على الأدلّة تحدد سلوك الأشياء كقواعد مرورٍ في الفضاء.

Ou teorias baseadas em especulações.
أو نظريات مبنية على أساس تكهنات غير منطقية

As minhas visões foram baseadas em enganos e traição.
رؤياي تستند على الخداع والغدر.

As greves são baseadas em um modelo de três alvos.
الضربَات تستند على ثلاثَة أهداف.

Realidades alternativas perigosas, pessoal. baseadas em fantasias. Desejos.
عوالم بديلة خطيرة مبنية على الخيال والرغبات والأحلام

Bom, as coisas que me assustam são baseadas em factos.
حسن ، الأمور التي أخشى منها مبنية على حقائق كما تعرفين

Eu fiz umas... suposições sobre ti que no final foram baseadas em nada.
. لقد اصطنعت ادعاءات عليك مبنية على لا شيء على ما يبدو

Há várias secções de jurisprudência baseadas em crimes passionais.
هناك أقسام كاملة من علم القانون مبنية على الجرائم العاطفية.

Já percebeste quão estranho é que todas as nossas piadas sejam baseadas em animais?
‫أتدرك كم هو غريب أن كل دعابتنا ‫مبنية على الحيوانات؟

Estamos a entupir o oceano, a envenenar o sistema circulatório do planeta, e estamos a eliminar centenas de milhões de toneladas de vida selvagem. todas elas unidades baseadas em carbono.
نحن نعمل على إنسداد المحيطات، تسميم نظام دورة كوكب الأرض، ونحن نأخذ مئات الملايين من الأطنان من الحياة البرية، وكلها وحدات مبنية على الكربون.

Ele não tomava decisões baseadas em desejos pessoais.
-لم يتخذ قرارات مبنية على رغبات شخصية