"bastante para" - Traduction Portugais en Arabe

• فيه الكفاية
• يكفي لكي
• أتكفيها قوتُها أن
• يكفي بالنسبة
• فية الكفاية

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Não estavam próximos o bastante para controlar o ataque.
فهي ليست قريبة بما فيه الكفاية لتقوم بالهجوم

A casa é grande o bastante para todos nós, está bem?
هذا البيت كبير بما فيه الكفاية بالنسبة لنا جميعا، حسنا؟

Já não era jovem o bastante para pensar seriamente no suicídio.
لم أكن شابة بما يكفي لكي أفكر جديا في الانتحار

O quão forte é sua filha? O bastante para lutar pela sua alma?
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"

E aquele pouco de dúvida é o bastante para ela.
وهذا الكم الضئيل من الشك يكفي بالنسبة لها

Ou ele é sofisticado o bastante para saber que fogo elimina
او أنه متطور بما فيه الكفاية ليعرف ان الحريق سيزيل

Aquele gajo não é esperto o bastante para inventar uma história dessas.
مستحيل ان يكون الولد ذكي بما فيه الكفاية ليخترع هذا بنفسه.

O Rafeiro foi estúpido o bastante para achar que tinha hipóteses.
المُستذئب كان ساذجاً بما فيه الكفاية ليعتقد أن لديه فرصة

E o truque do meu ponto de vista, é apostar bem forte... em forçá-lo, não o bastante para enfurecer ao ponto de me matar... contra a sua mais boa vontade.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم

Apenas o bastante para te levas de volta para a forca.
فقط بما فيه الكفاية لان اوصلك إلى ذلك الحبلِ.

- Era o único doido o bastante para fazê-lo.
- هو الوحيدَ المجنون بما فيه الكفاية ليَعمَلُة.

O coração teve força bastante para sobreviver à sepultura.
قلبه كَانَ قوي بما فيه الكفاية للنَجاة من القبرَ.

Apenas o bastante, para fazê-lo querer mais.
فقط بما فيه الكفاية لتبقيه راغبا بالمزيد

Que quem quer que encontre as armas seja esperto o bastante para usar a tecnologia sabiamente.
. أياً من كان يجد السلاح فهو ذكى بما فيه الكفاية ليستخدمه بطريقة أمنة

Não protestava o bastante, para que o tribunal tomasse uma boa decisão.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يُعارضَ بما فيه الكفاية للمحكمةِ لإتِّخاذ قرارَ ذكيَ.

"Egresso." É pretensioso bastante para ser uma obra de caridade.
ايغريس تبدو متفاخر بما يكفي لكي تكون صدقة

-O bastante... para ele apontar você para os ricos quando você dançava.
غير رسمي بما يكفي لكي يوجه إليك أكبر الحيتان عندما كنت ترقصين

Quão forte é ela? O bastante para lutar por sua alma?
"كم تبلغ قوة ابنتك؟" "أتكفيها قوتُها أن تصارع من أجل روحها؟"

- Isso não é o bastante para mim.
معرفة أنه بخير ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لي

-Bem, gosta o bastante para poupar a vida dela?
هل تحبّينهم بما فية الكفاية لتنقذى حياتها ؟