"bastante tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت طويل
• الكثير من الوقت
• فترة طويلة
• مدة طويلة
• المزيد من الوقت
• مدّة
• وقت كافي
• وقتاً كافياً
• وقتًا طويلًا
• متسع من الوقت
• بعض الوقت
• لفترة طويلة
• لوقت طويل
• وقتا طويلا
• وقتاً كبيراً

Já provou o seu ponto de vista, mas vinte anos é bastante tempo.
أعرف أنه يستحق أن يُشنق أثبتّ لي ذلك لكن 20 سنة وقت طويل

Ouça, eu sei que já passou bastante tempo, mas sabemos que nos pode ajudar.
اعلم انه مر وقت طويل ولكن لابد ان تساعدهم

Quando morrer, irei ter bastante tempo para a política.
حينما أموت، سيكون لديك الكثير من الوقت للسياسة

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Bem, eu só não ia a um encontro de verdade há bastante tempo.
لم اخرج من قبل في موعد حقيقي من مدة طويلة جدا

Eu pinto o cabelo há já bastante tempo, mas não pelos motivos sugeridos aqui.
أنا أصبغ شعري منذ وقت طويل وهذا ليس للسبب الذي قيل هنا

-Eu sou um ursinho carinhoso. Você irá descobrir. Nos temos bastante tempo!
أنا دب حبّوب ستكتشفين ذلك أمامنا وقت طويل

Sua, uh, gramática e sintase não dá nada, mas o alongamento das vogais indica que gasta bastante tempo na Irelanda.
قواعد وتركيب الكلمات,لكنه كان يطيل أحرف العله والذى يدل على أنه قضى وقت طويل فى أيرلندا وغالبا فى جالوى

Eu passei bastante tempo a estudar os circuitos do cérebro que criam as realidades percetivas únicas que cada um de nós tem.
فقد قضيت الكثير من الوقت في دراسه دوائر المخ وهي التي تشكل الحقائق الإدراكية التي يملكها كل منا.

Para fazer isto, passei bastante tempo no "scanner", no mês passado para poder mostrar-vos estas coisas no meu cérebro.
للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي.

Enquanto "designers", queríamos fazer algo incrivelmente bonito e passámos bastante tempo a pensar na forma.
ومرة أخرى ، كالمصممين ، أردنا جعل هذا شيء بالغ الجمال وقضينا الكثير من الوقت في التفكير في الشكل.

Trinta anos é bastante tempo. Conseguiram chegar até aqui.
30عاماً فترة طويلة لقد نجحتما بالوصول إلى هنا

Se ficar aqui bastante tempo.
ربما بعد أن أقضي فترة طويلة بقدر كافٍ هنا.

Acredite em mim... tenho pesquisado isso há bastante tempo.
ثق بي، لقد كنتُ أبحث بهذا منذ فترة طويلة

O FBI teve-o na lista de alegados terroristas durante bastante tempo, mas... até agora, ele não foi considerado uma ameaça séria.
يراقبه الفيدراليون منذ مدة طويلة ولكن حتى الآن لم يعتبر تهديداً خطيراً

Suponho que tu e eu vamos gastar bastante tempo juntos agora, não é?
أعتقد أنني وأنت سنقضي المزيد من الوقت جميعًا هاه؟

Estava morta há bastante tempo quando a empregada a encontrou.
كانت قد توفّيت قبل مدّة طويلة عندما وجدَتها الخادمة

Em breve, vais passar bastante tempo com instrumentos metálicos afiados.
ستقضين قريباً وقت كافي مع بعض الأسلحة المعدنية الحادة

Enquanto a boa doutora achar que sou diabético, terei bastante tempo lá para fazer o que preciso.
و طالما تظن الطبيبة أنني مريض بالسكر فسيكون لدي وقتاً كافياً لأفعل ما أريد

Poderá levar bastante tempo até as vender, mas depois receberás o teu quinhão por correio expresso.
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة.

Esperem, temos bastante tempo para encontrar os equipamentos, antes de jogarmos. Meninas, vamos, temos que nos preparar para o jogo.
لحظه، لدينا متسع من الوقت لنجد ملابسنا قبل المباراه

Quanto a Schrödinger, podes estar certo duma coisa: vai passar bastante tempo dentro de uma caixa só para ele.
بشأن شرودنغر، كن متأكد من أمر واحد: سوف يقضي بعض الوقت في صندوق خاص به.

Certo, isso devia ajudar-nos a nós dois por bastante tempo.
حسنا، يجب أن يتحمل كلتا هذا لفترة طويلة جدا.

Depois, param por um bocado, às vezes, por bastante tempo.
بعدها هم يتوقفون لفترة . بعض الأحيان لوقت طويل

Demorou bastante tempo mas, por fim, alguns começaram a escrever às mães, aos amigos, às namoradas.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Isto irá poupar bastante tempo.
ممتاز، سيوفر علينا هذا وقتاً كبيراً