"bastasse" - Traduction Portugais en Arabe

• كافياً
• كافيا

E, como se isso não bastasse, assumiu a posição de cônsul mais duas vezes, para promover os netos.
ولم يكن ذلك كافياً فقد تولى منصب القنصل مرتين لتعزيز مكانة أحفاده.

Ela queria que soubesse que, se bastasse apenas o amor... se bastasse apenas o amor, ela ainda estaria aqui consigo.
أنها أرادتك أن تعرف .لوأناالحبكانكافياً. لوأنالحبكان كافياً, لكانت ستبقى هنا معك

E se isso não bastasse, finalmente recebi o cronograma da pulverização.
أجل، وإن لم يكن ذلك كافياً. وزراة النقل أخيراً أرسلت لي جدول الرش الخاص بهم.

Como se não lhe bastasse ter vindo ao funeral do meu marido,
حتى لو حضرت إلى جنازة زوجي فهذا لن يكون كافيا لها

E como se não bastasse, continuam assim: "na sua maioria, antes de acabarem o ensino secundário".
واذا لم يكن هذا كافيا ً , فإنهم ذهبوا للقول غالباً قبيل تخرجهم من المدرسة الثانوية

E, como se não bastasse voltou a amaldiçoar-me de uma forma inimaginável.
وكأن ذلك لم يكن كافياً لعننى مرة أخرى بشكل لا يمكن تخيله

Como se o papão existir não bastasse.
كأن أكتشاف أن الغول حقيقى لم يكن كافياً.

Como se não bastasse fazer-me isto nos sonhos.
هذا ليس كافياً تفعل ذالك في أحلامي

E como se isso não bastasse achou que seria boa ideia incendiar a caravana da mãe do mickey enquanto ela dormia lá dentro.
ولو لم يكن ذلك كافياً... . . إعتقد بأنها ستكون فكرة جيّدة...

E como se isso não bastasse para nos enlouquecer, o Lando Calrissian foi nomeado director da Mina de Bespin.
وإذا لو لم يكن هذا كافياً لـ إغضابك الآن لدينا أخبار أن لاندو كالريزين إحدى شخصيات الفيلم أصبح المسؤول الإداري عن مصنع بيسبن للتعدين

Gostava que isso bastasse, mas não basta.
أتمنى لو كان ذلك كافياً لكنه ليس كذلك

Preocuparam-se que talvez o tempo não bastasse, mas ponderei que, como militar, fazer as malas rapidamente e sem sentimentos seria natural para você.
كنا نخشى ألا يكون هذا الوقت كافياً لكنني ارتأيت أن رجلاً عسكرياً مثلك سيوضب أغراضه بسرعة ومن دون تلكؤ، فهذه هي طبيعة العسكريين.

- Gostava que bastasse para a imprensa.
أتمني أن يكونَ كافياً للصحافة أجل

E, como se não bastasse, o meu filho pediu-me um boneco amaricado, um robô chamado "Tartaruga Man".
كأن ليس عليّ ضغطاً كافياً في حياتي سوى أن أبني يريد لعبة حمقاء رجل آلي يدعى (ترتلمان)

E como se não bastasse, em seis dias a nossa Clara arranjou um nome para um medicamento, algo que o Marketing andava a tentar arranjar há seis meses!
وأذا لم يكن هذا كافياً في خلال ستّةِ أيام، أستطاعت (كلارا) ايجاد اسم لعقار، أستعصى على قسم التسويق لستّةِ أشهر

Como se isto não bastasse, todas estas coisas complicadas, queriam tudo filmado numa só sequência.
وكأن ذلك لم يكن كافيا كل هذه الأمور الرائعة المعقدة أرادو أن تصور في لقطة واحدة

E como se isso ainda não bastasse, o Major e o seu plano perigoso parecia prestes a ser descoberto a qualquer momento.
ولان كل هذا ليس كافيا فان خطة الرائد كانت جاهزة لكي تنفجر في اي لحظة

Como se não bastasse, viajava com um soldado que entrava em pânico cada vez que a minha asma me fazia tossir.
أو الإتكّاء على بندقيتي ،و كأن ذلك لم يكن كافيا لقد كنت أرتحل مع جندي كان يصاب بالهلع كلّما اضطرني الرّبو للسعال

Quem me dera que bastasse, porque eu amo-te e não te quero magoar, mas não basta.
أتمنى أن كان كذلك، لأني أحبك ولا أريد، لا أريد أن أسبب الأذى لك، لكن هذا ليس كافيا.

Não há capacetes, óculos, nada. Se isso não bastasse...
وان لم يكن هذا كافيا

Como se não bastasse o homicídio, agora temos um rapto.
كما لو أن القتل لم يكن كافيا !