"bastou" - Traduction Portugais en Arabe

• كافياً
• كافيا
• بالكفاية
• كافيًا
• كل ما تطلبه الأمر

Tratámos-te como a um igual. Não te bastou.
لقد تعاملنا معك بشكل عادل و لم يكن هذا كافياً

Ele só dormiu com ela uma vez e bastou.
لقد نام معها مرة فقط وكان ذلك كافياً

É menos que a nossa quantidade diária de exposição, mas bastou para activar os nossos sensores.
هذا أقل مما نتعرض له يوماً لكنه كان كافياً لإطلاق شيء

bastou para ele poder roubar algo mau, tenho a certeza.
كافيا لكي يخفي سرقته لشيء سيء، أنا متأكد

Mesmo sem provas, bastou para destruir algumas carreiras.
حتى وبدون أية أدلة فقد كان ذلك كافيا لتدمير بعض المسيرات المهنية

Fosse qual fosse a explosão, não bastou.
أينما كان ذلك الإنفجار فهو لم يكن بالكفاية

Uma experiência de combate bastou para mim, Vossa Graça.
خوض قتال واحد كان كافيًا بالنسبة لي يا سيدي

Durante anos bastou uma palavra: Grace.
سنوات , كل ما تطلبه الأمر كلمة واحدة جريس

O repórter falso não bastou? Tinham que terminar com a partida da cadeira?
ألم يكن المراسل المزيف كافياً لتدبروا حيلة المقعد المكسور؟

Isso não bastou para que os meus ficassem juntos.
لم يكن هذا كافياً كي يظل والداي معاً

Não bastou tentarem levá-lo uma vez.
لم يكن كافياً أنهم أخذوه مني في السابق

Não bastou teres estragado a merda da tua vida?
ألم يكن كافياً أن أفسدت حياتك؟

E atirares pedras à minha janela não bastou?
و رمي الطوب على نافذتي ليس كافياً ؟

- Mesmo assim, não bastou.
- ولكن لم يكن هذا كافياً. ‏

Sim, aparentemente isso não lhes bastou.
نعم , يبدو أن ذلك لم يكن كافيا

E mesmo isso não bastou.
ولم يزل هذا غير كافيا

O tamanho das naves que sobrevoam Nova Iorque e Los Angeles bastou para abanar as cidades num raio de quilómetros.
كتلة السفن التي تتحرك عبر نيويورك و L.A... كان كافيا للصخور على حد سواء لأميال.

Fosse qual fosse a explosão, não bastou.
أينما وقع الإنفجار فهو ليس بالكفاية

Não bastou ele ter de levantar-se ali e escolhido entre a mãe e o pai?
-ألم يكن كافيًا أنّه اضطر ... أن يذهب هناك ويختار بين أمه وأبيه؟

Não bastou mandares-me para a prisão?
أليس كافيًا أن أحبس في السجن؟

bastou o amor de uma mulher para o fazer esquecer de si.
كل ما تطلبه الأمر كان حبه لإمرأة وأنت لم تعني له شيئاً