"bater na" - Traduction Portugais en Arabe

• ضرب
• تضرب
• يضرب
• تطرق على
• يطرق
• ضرباً على
• لضرب
• تقرع
• أضربك على
• سيلكم
• تطرقين

Eu queria apertar aquilo tão forte quanto o Ike a bater na Tina Turner.
اريد ان اضرب ذلك اقوى من ضرب آيك لـ تينا

Ela aceita a pérola do Troy se ele parar de bater na minha cabeça.
وافقت على قبول لؤلؤةتروي إذا توقف عن ضرب رأسي.

Estavas a bater na janela do meu quarto às 4:30 da madrugada porque queres participar num clube de xadres para jovens e estás melhor?
لقد كنت تضرب على نافذة غرفة النوم في الرابعة والنصف فجرا لانك تريد ان تنظم لنادي شطرنج للاطفال هل تسمي هذا تحسنا؟

Acho que ela deve ter entrado em casa e pôs-se a bater na cabeça com uma frigideira.
أقسم أنها قد دخلت إلى المنزل و بدأت تضرب رأسها بالمقلاة

Ele estava a bater na porta, gritando para poder entrar.
لقد كان يضرب الباب بعنف، و يصرخ طالباً الدخول

O que é que ela vai fazer, bater na porta dele?
ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريدأن تطرق على بابه؟

Eu vou ser sempre o que tem que bater na porta.
أوه، والعسل. وسوف يكون دائما واحدة الذي يجب أن يطرق الباب.

Tipo, se eu tivesse um carro e me apaixonasse por ele, e alguém batesse no meu carro, ficaria chateado como se tivessem acabado de bater na minha namorada.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Não deixe a porta bater na sua bunda na maneira para fora.
لا تدع الباب ضرب الحمار الخاص بك على طريقة للخروج.

Vi demasiados reincidentes para acreditar que um tipo que diz que não volta a bater na mulher, não o faça.
لقد رأيتُ الكثير من مُعتادي الإجرام لأؤمن للحظة واحدة أنّ رجلاً وعد بعدم ضرب زوجته أبداً لن يُوفي بوعده في الحقيقة.

Achas que deves bater na bola com tanta força tão pouco tempo depois da episiotomia?
و لا تستطيع القيادة في الظلام هل حقّاً تعتقدين أنه يجب عليكِ ضرب الكرة بكلّ تلك القوّة

Ele só bateu Leo porque ele não iria bater na rapariga e tinha medo de mim.
ضرب ليو فقط لانه لم يضرب فتاة وكان خائف مني

O teu chefe despede-te e a única coisa que fazes é bater na mesa?
رئيسكَ يَطْردُك وكل الذى تفعله ان تضرب كرسى ؟

Não podes bater na mãe. Não lhe podes fazer isso.
لا يمكنك أن تضرب أمي لا يمكنك ذلك أبداً

Eu não quero ser gráfica nem nada mas... não seria difícil de simultaneamente bater na cabeça de alguém enquanto o estivesse servindo?
لا أريد أن أدخل في التفاصيل ولكن ألم يكن صعباً أن تضرب أحدا بشكل مفاجئ وهو يفعل هذه الأشياء؟

Por isso não há divisão de clãs, e nenhum homem pode bater na sua mulher.
لهذا السبب رفضنا التقسيمات العشائرية وأن لا يضرب رجل زوجته.

Uma manhã, eu estava encostado a uns sacos de areia não muito apertados, um bocado espaçados, e um jato de areia saltou de um lado e veio bater na minha cara.
ذات صباح كنت أتكئ على بعض أكياس الرمل لم يكن يحدث شيء، كان نوعا من السَرَحان بدأ بعض الرمل يتطاير على جانب وجهي، يضرب نوعًا ما جانب وجهي.

Está ali o apêndice predador, ali é o calcanhar. Vai virar-se e bater na célula de carga.
هذا هو الطرف الكاسر, ها هو الكعب, و سيتطوح و يضرب خلية التحميل.

Ouvi o som de cascos de cavalos a bater na neve.
لقد سمعتُ صوت حوافر حصانٍ تطرق على الأرضيّة.

Previsível ! Não o programaram para bater na porta antes de entrar num quarto ?
متوقع، ألاّ يطرق البرنامج الباب أبداً قبل أن يدخل الغرفة؟

Achas que as pessoas estão a dizer que... querem ver uma alemã nojenta bater na Sra. Fulana de tal?
هل تظني أنّ الناس يريدون مثل هذه الحقيرة توسع ضرباً على يد فتاة صغيرة، ما اسمها؟

Ele usou a viagem espacial como metáfora para bater na esposa.
وكان يقصد بالسفر عبر الفضاء إستعارة لضرب زوجته.

Posso dizer "não" à triste viúza, a bater na janela com três crianças?
أجل، وهل يُمكنني أن أخذل الأرملة الحزينة مع أطفالها الثلاثة التي جاءت تقرع على النافذة

Que dizes de eu te bater na cabeça de modo a que tu também consigas esquecer as tuas preocupações?
مارأيك، أنا سوف أضربك على رأسك وبعد ذلك يمكنك أن تنسى همومك، أيضا؟

A não ser que um dos teus cartões previu que ele ia bater na mulher, tudo o que estás a dizer é racionalização tardia.
ما لم تكن احدى بطاقاتك قد تنبأت ان الرجل سيلكم زوجته كل ما تقوله هو تبرير لبعد ما حصل

Acha que o seu noivo a tenha visto a bater na sua porta? Não.
أتظنين أن خطيبك قد يكون رآكي تطرقين باب غرفته؟