"bater o recorde" - Traduction Portugais en Arabe

• تحطيم الرقم
• لتحطيم الرقم القياسي
• من الرقم القياسي

Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade.
و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة

Não vamos perder a dois dias de bater o recorde!
اسمعا، لن نخرج من المسابقة و نحن على بعد يومين من تحطيم الرقم القياسي لن يحدث هذا

Aproximam-se do meio milhão e podem bater o recorde do concurso.
إنهم يتقدمون لمبلغ نصف مليون دولار و لتحطيم الرقم القياسي لبرنامج ما يعرفه الأطفال

Estamos prestes a bater o recorde.
لا تذهب، أنت أقرب الجميع لتحطيم الرقم القياسي

Estás a dois dias de bater o recorde.
أنت على بعد خطوتين من الرقم القياسي

Vou bater o recorde. Que recorde?
أنا أقترب من الرقم القياسي - أي رقم؟

-Eles tentam bater o recorde mundial... de 9 minutos e 45 segundos.
لقد كانوا يحاولون تحطيم الرقم . القياسى العالمى 9: 45ثانية

Vejamos se eles conseguem bater o recorde do ano passado.
دعونا نرى ان استطاعوا تحطيم الرقم السابق

Despenhou-se ao tentar bater o recorde para Nairobi.
و تحطمت طائرته وهو يحاول تحطيم الرقم القياسى لنيروبى

Não consigo conceber que a tentativa de bater o recorde não te interesse nada.
لا أتصوّر أنّ تحطيم الرقم القياسي لا يُثير اهتمامكِ قليلاً ..

Após bater o recorde mundial de empilhamento de latas,
كان في الحقيقة يفكر من منظور مختلف بعد تحطيم الرقم القياسي العالمي في مسابقة رصّ العلب

Quero bater o recorde do Guinness de mais milhas percorridas em 24 horas. O que é que lhe interessa?
أسعى لتحطيم الرقم القياسي لأطول رحلة في 24 ساعة، وما شأنك؟

Quero bater o recorde.
أسعى لتحطيم الرقم القياسي

- Pronto para bater o recorde?
-جاهز لتحطيم الرقم القياسي ؟