"bati com" - Traduction Portugais en Arabe

• صدمت
• ضربت
• وصدمتُ
• فضربتُ
• اصطدمت بالرصيف
• إصطدم
• صدمتُ
• ضربتُ
• لقد اصطدم
• وارتطم

bati com a cabeça ontem e estou a esquecer-me de tudo.
حسنا.. صدمت رأسى أمس و أصبحت أنسى الأشياء

Tenho uma dor de cabeça. bati com a cabeça ao sair do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

bati com o cárter numa pedra e abri-o ao meio.
أنا ضربت صخرة مع بلدي علبة المرافق. متصدع أنها مفتوحة على مصراعيها.

Quando bati com a bengala no pavimento naquele dia, estava a averiguar se o túnel era à frente ou atrás do edifício.
عندما ضربت بعصاى على الرصيف فى الشارع ذلك اليوم ,فقد كنت اتحقق ان كان النفق يمتد من امام او من خلف المبنى.

Ia à pressa para o aeroporto, derrapei no gelo e bati com o meu velho LeSabre contra um poste.
كنتُ أقود بسرعة لأصل للمطار، اصطدمتُ ببعض الجليد وصدمتُ سيّارتي القديمة بعمود إنارة

Escorreguei no duche, bati com a cabeça no champô, doeu muito.
لقد نمتُ اثناء إستحمامي فضربتُ رأسي على علبة الشامبو، فآذتني كالشيطان

Dói-me imenso a cabeça, bati com ela à saída do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

bati com a cabeça na noite passada. Estou a ficar maluco.
لقد صدمت رأسي أثناء الجري ليلة أمس أنا أهلوس

bati com o meu camião várias vezes e está como nova, como uma virgem
صدمت سيارتي ايضا عدة مرات فهذه الطرق ضيقة جدا

Mas ainda bem que estavam lá quando bati com o carro.
يارجل، من حسن حظي انه كان ورائي عندما صدمت سيارة ذلك الرجل

"não, bati com o meu carro".
وانت قلت , لا يا رفيقي لقد صدمت سيارتي انا

Nada. bati com o dedo do pé.
لا شىء, لقد صدمت إصبعى وهو يؤلمنى بشدة

Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?
ماذا، تعتقدين بأنّني ضربت رأسي هناك أو شيء من هذا القبيل؟

bati com a cabeça com tanta força, que vi pássaros de bonecos animados.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

- Parece que bati com a cabeça quando estava a tentar esconder-me debaixo da mesa.
أأنت بخير ؟ أنا أعتقد أني ضربت رأسي بينما كنت أمسك الطاوله محاولا النزول لتفادي الطلقه

- Caí e bati com a cabeça.
-لقد وقعتُ فحسب، وصدمتُ رأسي .

Por isso empurrou-me para ele com força, bati com a cabeça na mesa, parti a cabeça e ele coseu-me.
لذا دفعتني نحوه، بشكلٍ قوي فضربتُ في الطاولة وتمزّق جبيني وأخاط الجرح

bati com a bicicleta no passeio. Meti os óculos para evitar preocupaçöes. - Parece pior do que é.
اصطدمت بالرصيف ووقعت ارتديت النظارة حتى لا تقلقي

bati com o cotovelo numa secretária e fiz uma lesão.
إصطدم مرفقي بالمكتب واُصيب شيء ما

Uma enfermeira fez isso para me acalmar quando bati com o meu jet-ski num manatim.
نعم. قامت ممرضة بفعل ذلك لي ذات مرة لتهدئتي .حينما صدمتُ خروف بحر بدراجتي المائيّة

- Sim. Só bati com a cabeça. Não é nada.
أنا على مايرام ضربتُ رأسي فقط إنه لا شيء

bati com a cabeça na estrada... quando a minha mota avariou.
لقد اصطدم رأسي بالطريق... عندما تحطمت دراجتي النارية...

Aí, eu fui lá para fora tropecei em uma cadeira, bati com a cabeça no chão e rolei para a piscina.
فـ خرجتُ تعثّرتُ بالأريكة، وارتطم رأسي بالإسفلت وتدحرجتٌ إلى بركة السباحة.