"beber até" - Traduction Portugais en Arabe

• الشرب حتى
• نشرب حتى
• يشرب حتى
• ونشرب حتى

Eu peguei na bebezinha, massajei-a, obriguei-a a beber até que ela finalmente começou a respirar normalmente.
أخذت هذه الصغيرة، ودلكتها ، وأجبرتها على الشرب حتى بدأت أخيرا أن تتنفس بطريقة طبيعية.

Podes ser a vida da festa todas as noites e beber até não conseguires ver bem... mas vais sentir-te sempre vazia por dentro até encontrares de facto um lar.
يمكنكي أن تكوني من تحيي الحفلة كل ليلة و الشرب حتى لا تستطيعي الرؤية بوضوح لكنكي دائما سشعرين بالخلو من الداخل

Fui excluída do recital e a minha mãe voltou a beber até cair.
لقد استبعدت من حلفة الرقص وعاودت أمى الشرب حتى الثمالة

Como dizemos na Irlanda, vamos beber até o álcool no nosso organismo destrua... os nosso fígados e nos mate.
مثل ما نقول في أيرلندا دعنا نشرب حتى يدخل الكحول في نظامنا و يدمر أكبادنا و يقتلنا

beber até cair para o lado? Incendiar um carro?
نشرب حتى الثمالة, أو نُشعل النار في أي سيارة ؟

Ele é um detective, e teve um daqueles dias que faz qualquer um querer beber até a morte.
أنه محقق , و مر بيوم من النوع الذي يجعل الرجل يريد أن يشرب حتى الموت.

Tu e eu, sentados na varanda, a beber até altas horas?
وأنا وأنت نجلس في الشرفة ونشرب حتى وقت متأخر؟

Bem acho que não há mais nada a fazer que beber até morrer.
حسناً أعتقد ان ليس لديك ...اى شىء تفعله ما عدا الشرب حتى الموت

Maureen, tens de continuar a beber até te lembrares. Sim.
‫مورين ، استمري في الشرب حتى تتذكري

Posso beber até morrer a caminho de Meereen?
وهل بإمكاني الشرب حتى الموت "في طريقي الى "ميرين

No baile, Jurel e seus amigos forçaram Shelley beber até passar mal, assim como o sargento Ross.
جوريل)و أصدقائه في حفل التخرج) (أجبروه على الشرب حتى مرض, مثل الرقيب (روس

Vamos para a Rua Bourbon e não paramos de beber até que alguém vomite no Scottie.
سنتجه لشارع بودرون ولا نتوقف عن الشرب حتى يتقيأ أحدهم (على (سكوتي

Cock e Bull, ...e beber até o Moodley começar a parecer igual Barbados.
وسنظل نشرب حتى نرى "مودلي" تبدو مثل "باربادوس".

Vamos beber até que a esqueças.
رأيي أن نشرب حتى نخرجها من عقولنا

Vamos beber até morrer!
دعنا نشرب حتى نموت

Vamos beber até cair.
هيا نشرب حتى نسكر!

Anda a beber até à morte. Estaos a fazer-lhe um favor.
هو يشرب حتى الموت نحن نقدم له معروفاً

Depois vamos encontrar um bar e beber até esquecermos como se fala.
ثم نذهب للحانة ونشرب حتى ننسى اننا نتكلم.

Vamos para minha casa beber até não sentirmos as pernas.
دعونا نعود إلى بيتي ونشرب حتى لا نستطيع الشعور بأقدامنا