"belas artes" - Traduction Portugais en Arabe

• الفنون الجميلة
• كلية الفنون
• فنون جميلة
• للفنون الجميلة

Por fim, decidi tirar um mestrado em Belas Artes em vez de Medicina.
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

Ajudo os clientes a encontrar arte. Formei-me em Belas Artes.
إنني أساعد عملائي في شراء القطع الفنية، إن تخصصي في الفنون الجميلة.

Primeiro vi-a na Academia de Belas Artes.
أوّلا رصدتُها في أكاديمية الفنون الجميلة.

Algum tipo de Belas Artes acha que a nosso propriedade privada é a sua tela de arte?
احد رسامي كلية الفنون يعتقد ان عقارنا الخاص هو مرسمه الفني الخاص ؟

Belas Artes...ou...?
فنون جميلة أو؟

A mãe trabalha numa casa de leilões. Belas Artes. Pinturas e coisas assim.
والأم تعمل لدار مزاد، للفنون الجميلة لوحات وأشياء من هذا القبيل

Podemos ir ao Museu das Belas Artes e ver o retrato do bisavô.
يمكننا الذهاب إلى متحف الفنون الجميلة ومشاهدة صورة والد جدكم.

Queres estudar Belas Artes, e precisas de uma carta de recomendação.
أنت ترغب بدراسة الفنون الجميلة وتحتاج إلى رسالة تزكية

Não, não ficava só no teu caminho. Tentámos ir ao Museu de Belas Artes.
لا، لم تكن في طريقك الى البيت حاولنا الذهاب الى متحف الفنون الجميلة

Hoje é um dia muito importante para o Palácio de Belas Artes.
اليوم هو يوم عظيم لقصر الفنون الجميلة

27 anos, no programa de mestrado para Belas Artes na B.U.
27سنة، وتتابع دراستها للحصول على ماجستر الفنون الجميلة بجامعة (بوسطن).

Quarto ano em Belas Artes.
في السنة الرابعة من الفنون الجميلة

Adèle disse-nos que fazes Belas Artes.
اذاً أنتِ في أكاديمية الفنون الجميلة

Sim, especializam-se em Belas Artes.
-نعم، إنهم متخصّصون في الفنون الجميلة

Aos 19 anos, antes de escrever o seu romance "Mein Kampf", foi um estudante de arte falhado, na Academia de Belas Artes de Viena.
في عمر الـ19 وقبل إصدار روايته "كفاحي" فشل كتلميذ فني في أكاديمية الفنون الجميلة بـ(فيينا)

Era estudante de Belas Artes, há 5 anos foi expulso da Columbia, para se tornar num dos artistas mais incríveis do século 21.
(كان طالب بكلية الفنون الجميلة والذي رسب بجامعة (كولومبيا منذ خمسة أعوام ، من الواضح أنه أصبح واحد من أكثر الفنانين سيئي السمعة في القرن 21

Não o fazemos desde as Belas Artes.
لم نفعل ذلك منذ كلية الفنون.

- Belas Artes?
فنون جميلة ؟

É por isso que faço o que faço, e é por isso que gasto tanto tempo e esforço, e é por isso que trabalho na esfera comercial, pública, e não na esfera isolada, privada das Belas Artes: porque quero que o maior número possível de pessoas veja o meu trabalho, repare nele, seja atraído por ele, e seja capaz de tirar dele qualquer coisa.
لذلك اقوم بما اقوم به, وابذل فيه الوقت الطويل والجهد, ولهذا السبب اعمل في مجال الاعلان والنطاق العام, على العكس من النطاق المعزول والخاص للفنون الجميلة. لانني اريد اكبر قدر من الناس ان يشاهدوا عملي, ويلاحظوه ,ويندمجو فيه ويكون باستطاعتهم اخذ شيئ منه.