"bem depois" - Traduction Portugais en Arabe

• بخير بعد
• يرام بعد
• مايرام بعد

Quero dizer, ela parecia estar bem depois de terem acabado.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Achas mesmo que ela vai ficar bem, depois disto tudo?
حقاَ تعتقد بأنها ستكون بخير بعد كل شيء ؟

- Talvez quando o empurraste para baixo. - Não, ele estava bem depois disso.
ربما عندما أجبرته على الأرض لا ، لقد كان بخير بعد هذا

Tudo ficará bem depois dela se ir embora e tu tiveres o bebé.
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام بعد أن ترحل وأن تضعي الحمل

e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer. Daqui a muitos anos.
و ليتأكد أن الامور ستسير على مايرام بعد وفاتة

É bom ver que te estás a dar bem depois daquela porcaria toda.
سعيد أن أراك بخير بعد كل ما مررت به ماذا تشرب؟

Vai ficar bem, depois de dois ou três anos de terapia.
-سيكون بخير .. بعد 3 أو 4 سنوات من العلاج

Tudo bem, só queria saber se está tudo bem, depois daquela noite.
هذا لا بأس انا فقط اتأكد من ان كل شيئ بخير بعد ما حصل الليلة الفائته

Escuta, espero que esteja tudo bem depois... de ontem a noite.
اسمعي اتمنى ان نكون بخير .. بعد تعرفين البارحة

Sou amiga dela e só quero certificar-me de que ela está bem. Depois de tudo o que aconteceu em tua casa, estou preocupada.
أنا صديقتها ،وأردت التأكد فحسب من كونها بخير بعد كل شيء حدث فى بيتك ،أنا قلقةٌ فقط.

Queria assegurar-me que estavas bem depois do nosso pequeno confronto.
أردت التأكّد أنّكِ بخير بعد مواجهتنا الأخيرة

Ele não morreu, mas não vai ficar bem depois de tantos tiros.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية

Oxalá esteja tudo bem depois do susto da lactação.
آمل أن كل شيء بخير بعد أزمة اللاكتينغ.

Irá ficar bem depois de uma boa noite de sono.
ستكون بخير بعد ليلة نوم هادئة.

Vais ficar bem depois da acupuntura.
. سوف تكون بخير بعد الوخز بالإبر

Como podes estar bem, depois de um dia como este?
كيف يمكنك أن تكون بخير بعد كل هذا؟

Como podes estar bem, depois de um dia como este?
كيف يمكنك أن تكون بخير بعد يوم كهذا؟

Ela vai ficar bem depois de alguns coquetéis.
ستكون بخير بعد كأسين من الكوكتيل

Não se preocupem, ela vai ficar bem depois de anos de tratamento dispendioso.
لا تقلق ستكون على ما يرام بعد سنوات طويلة من العلاج المكلف

Só me queria assegurar de que está tudo bem, depois da outra noite.
يا رجل، لقد أردت فقط التأكد... أن كل شيء على ما يرام بعد ما وقع ليلة الأمس.

e para certificar-se de que tudo continua bem depois de morrer.
و ليتأكد أن الامور ستسير على مايرام بعد وفاتة

Mas, ficará bem depois da cirurgia?
هذا لا يعني بانه قد تجاوز الخطر ولكنه يبكون على مايرام بعد العمليه؟