"benção" - Traduction Portugais en Arabe

• نعمة
• مباركة
• مباركتي
• البركة
• رحمة
• بركة
• مباركتك
• مباركته
• بركات
• بركه
• النعمة
• أباركك
• بمباركة
• لمباركتك
• نعمه

Sabia que ia ser um desafio mas, na realidade, foi uma benção, porque a Maria estava sempre a sorrir.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

E para mim, estes 7 anos foram uma benção, porque eu estava a ler, estava a escrever, estava a pensar, estava a investigar.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Quer dizer, esperas que dê a minha benção a esta... coisa?
أعني، هل تتوقعين مني أن أعطي مباركتي.. لهذا؟

Todos os que tratam Deus como um fardo e não como uma benção... como os católicos, são um problema.
عندى القضايا مع اى واحد التى تعالج الاعباء مع الله بدلا من البركة احب بعض الكاثوليك

Nesse meio tempo, ficou claro que a vaca era uma benção, mas também um grande fardo.
في أثناء ذلك أصبح واضحا بالنسبة لي أن تلك البقرة كانت بمثابة رحمة لكنها في الوقت ذاته كانت عبئا عظيما

Não consigo decidir se é uma benção ou uma maldição.
لا أستطيع الجزم إن كان الأمر بركة أو لعنة

Ela diz que não há nada mais sensual do que um duche quente, onde cada gota de água é uma benção para os sentidos.
قالت: “لا يوجد شيء أكثر حسيّة من الاستحمام بماء ساخن، فكل قطرة ماء هي نعمة للحواس”.

É uma benção poder fazer isso.
انها نعمة أن تكون قادرة على القيام بذلك.

Eu estou apenas a dizer que isto pode ser uma benção disfarçada.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

É tão triste, porque o casamento pode ser uma benção.
هذا محزن ، لأن الزواج يمكن أن يكون نعمة فريدة

Se for necessário, arranja-se a benção do Pápa.
إن لزم الأمر، سنسعى للحصول على مباركة البابا.

Então cabe-te a ti decidir... se isso é uma benção, ou uma maldição.
لذا الخيار راجع لكي لتقرري اذا كانت مباركة او لعنة.

É com grande prazer e alívio que posso, finalmente, dar-lhes a minha benção.
إنه بفرحة بالغة مقرونة براحة بالغة إنني أخيرا أمنحكم مباركتي.

Você quer minha benção?
تريد مباركتي للأمر أو شيء كهذا؟

Você vai dar-lhes... uma benção pública pelas suas penas.
ستعطيهم البركة العامة لكفارتهم.

Quanto ao feitiço... talvez morrer seja uma benção.
لكنّ في ظلّ إصابته بالتعويذة، فربّما سيكون موته رحمة به.

Nossa intimidade com Rosings é uma benção que poucos podem ter!
الفتنا في روزينغ هي بركة للقلائل الذين افتخروا بها.

Se a ela for negada a sua benção, não será uma despedida feliz para ela
إذا حرمت من مباركتك فلن يكون ذهابها سعيدا.

Ele não pode retirar a benção. Agora pede desculpas ao teu amigo.
لا يمكنه أن يسحب مباركته الآن, إعتذر لصديقك

É verdade, há um padre a bordo de cada navio ... ele dá a benção de Deus ... mas nunca Deus ou a igreja pede a ele para assumir o leme.
صحيح، فهناك راهب على متن كل سفينة وهو من يمنح بركات الرب، إلا إنه لا الرب ولا الكنيسة يطلبان منه أن يتوليا الِمقوَد بدلا ممن يدير الدفة

Uma benção para os desgraçados que vão esticar.
افسحوا الطريق انها بركه من اجل الفقراء الملاعين اوشكت ان تضمنا كلنا

Dou graças por tudo o que tenho, e dou graças por esta nova benção.
. لأنني أعيش هذا اليوم . أشكرك على كل ما لديّ . وأشكرك على هذه النعمة

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Qualquer líder que o desafiasse, poderia ser legalmente derrubado e até morto, com a benção Papal.
أيّ رئيس يتحداه, يمكن الإطاحة به قانونا. وحتى يمكن أن يُغتال بمباركة من البابا

Pensei em vir aqui dar-te a minha benção a ti e à Nancy, dizer que não há ressentimentos.
لمباركتك أنت و (نانسي) و القول أنه لا توجد ضغائن

Achas que é uma benção saber o que Deus quer?
هل تعتقد انها نعمه أن تعلم ماذا يريد الرب