"best-seller" - Traduction Portugais en Arabe

• مبيعاً
• مبيعات
• مبيعا

Está bem. Ela é uma autora best-seller com uma carreira próspera.
حسناً، إنّها مُؤلّفة ذات كُتبٍ أكثر مبيعاً مع مهنة مُزدهرة.

Aposto que ninguém se inspirou nela para criar um personagem de best-seller.
أراهن أنّ لا أحد يبني كتبهم البوليسيّة الأكثر مبيعاً على شخصيّتها.

Sabes, não estou surpreendido por teres atingido um estatuto de best-seller, porque acho que entraste num dos maiores mercados que há.
تعلم, أنا لست متفاجئاً انك حققت مراتب الأكثر مبيعاً لأني اعتقد انكَ جُذبت إلى

É o autor do best-seller, Guia de como sobreviver aos fantasmas.
إنه كاتب لمجموعة كتب أفضل مبيعات المختصه بعالم الأشباح والتي عنوانينها

Não escreve um best-seller há quatro anos.
لم تؤلفي كتابًا حقق أفضل مبيعات لأربع سنوات

Este livro esteve na lista dos best-seller durante dois anos nos EUA, e em breve será um grande filme estrelado por Paul Newman.
هذا الكتاب على قائمة اكثر الكتب مبيعا منذ سنتين في الولايات

Por isso nunca serás autora best-seller.
أترين ، لهذا السبب لن تكوني أبداً الروائيّة الأكثر مبيعاً

Escrever um best-seller na faculdade é quase como ganhar a lotaria.
كتابة كتبٍ أكثر مبيعاً في الكلية يشبه لحدٍّ كبير الربح في اليانصيب

Sou um escritor de best-seller. Quanto devo valer?
أنا الكاتب صاحب الكتب الأكثر مبيعاً أتساءل كم ستكون قيمتي.

O meu último livro não era o best-seller que eu pensei que seria.
كتابي الأخير لم يكن الأفضل مبيعاً كما ظننت

Ele era o autor do best-seller dela?
ألم يكن الضحيّة هو من أكثر المؤلفين مبيعاً لديها ؟

Mas, primeiro, baseado no romance best-seller
لكن أولاً. مستوحى عن الرواية الاكثر مبيعاً

Não é uma trama barroca. É um best-seller.
إنّها ليست مُؤامرة باروكيّة، بل مُؤامرة كُتب أكثر مبيعاً.

Sem best-seller, sem fãs, sem prémios.
لست الأكثر مبيعاً وما مِنْ معجبين ولا جوائز

O teu nome continua best-seller e ficas com tempo para escrever a tua obra-prima, estando pronto.
نعم، ونحتفظ بإسمك في قائمه الكتب الأكثر مبيعاً ونوفر لك المزيد من الوقت كي تكتب روايتك الأسطوريه عندما تكون جاهزًا

A minha editora disse que, para o meu livro ser um best-seller, preciso do apoio de uma celebridade, mas não de qualquer uma, tem que ser uma importante.
يبدو بأن الناشر يقول بأن كتابي الخدمة الذاتية سيصل لقائمة أفضل مبيعات وأحتاج تأييد شهرة

Um best-seller, acho.
وحققت أعلي مبيعات علي ما اعتقد

Ou talvez seja o próximo best-seller do Gary.
او ربما هو افضل مبيعات غاري التالي

Cópias autografadas pelo Agente David Rossi da edição com 10 anos do seu best-seller estarão à venda esta noite.
نسخ موقعة من قبل العميل روسي للذكرى السنوية العاشرة 10 لكتاب الأفضل مبيعا هي للبيع الليلة

Poderia ter sido um best-seller, mas na sua edição inicial foi um crítico falhanço comercial.
من الممكن أن تصبح أكثر الروايات مبيعا لكن في طباعتها الأولية كانت تجارية وسيئة للغاية

Este vai ser o último capítulo do teu best-seller. Aqui mesmo. Do meu livro?
هذا هو فصلك النهائي من اكثر كتاب مبيعا لديك