"bisavó" - Traduction Portugais en Arabe

• جدّة
• جدة
• والدة جدتي

Tendo em consideração que a minha bisavó casou nesta igreja.
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة

Agora ele está enterrado no nosso jardim ao lado da minha bisavó.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي

"bisavó quase a morrer.
جدّة والدتي تحتضر" "منزل غريب إلى ما هنالك

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Aqui foi quando a minha bisavó nasceu, em 1863.
و هذا عندما ولدت جدة والدتي , عام 1863.

A Minha bisavó.
نعم. والدة جدتي

A minha bisavó novamente. Com o seu pai.
جدّة جدّتي مجدداً مع والدها

Esta foi... A Minha bisavó grande.
هذه جدّة جدتي

A minha bisavó, pelas histórias que eu ouvi, era feminista.
ومن خلال القصص التي سمعتها عن جدة أمي، فإنها كانت نسائية.

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

A minha bisavó Rose não viu os filhos durante sete anos quando tentou trazê-los da Polónia para Nova Iorque.
جدة جدتي روز لم ترى أطفالها لسبع سنين، وهي تحاول جلبهم من بولندا إلى نيويورك.

Minha bisavó era uma garota quando terminou a escravidão.
جدة جدتى كانت حينها شابة صغيرة السن عندما إنتهت عادات الرقة

Além disso, usamos cupões e moramos numa casa rasca com a minha bisavó maluca.
ايضا، نجمع الكوبونات و نعيش في منزل سيء مع جدة والدتي المجنونة.

É a minha bisavó.
انها والدة جدتي

Achava a minha bisavó fascinante.
أثارت والدة جدتي دهشته.

Souha é ela. É minha bisavó.
(هاهي ذا (سهى إنها والدة جدتي