"boa desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• عذر جيد
• عذراً جيداً
• عذر مناسب

- Você teve a melhor desculpa para perder. Não tem problema perder quando você tem uma boa desculpa.
لا مشكلة في الخسارة عنما يكون هناك عذر جيد.

Não devias, mas tenho mesmo uma boa desculpa.
وجهة نظر جيدة لا يجب، لكن عندي عذر جيد حقاً

Assim, se voltar fraco, tenho uma boa desculpa.
و بهذا الشكل, لو عدت ضعيفاً سيكون لدي عذر جيد

Acho que te dará uma boa desculpa para a veres novamente.
إلا إذا كان ذلك يمنحك عذراً جيداً لرؤيتها ثانية

Pelo menos tu tinhas uma boa desculpa para fazeres o que fizeste, ao contrário de mim.
أقلها لديك عذراً جيداً لما فعلته لستَ مثلي

Querida lamento, mas tenho uma boa desculpa para o que aconteceu.
-أنا آسف إنّما لديّ عذر مناسب لما حدث حسناً, أودّ سماعه

Acho que é realmente uma boa desculpa para fazer algo totalmente incrível, agora mesmo, hoje à noite.
يبدو هذا وكأنهُ عذر جيد لفعل شيء مدهش حالاً و الليلة

Ou apenas querias uma boa desculpa, para brincar comigo livre de culpas?
.أو كنت تبحثين عن عذر جيد للخروج واللعب معي، خاليه من الذنب؟

Uma bomba, Jane, é uma boa desculpa!
لقد تلقيتِ قنبلة حارقة يا جين. إنه عذر جيد.

É também uma boa desculpa para ficar zangada com um rapaz.
وهو عذر جيد جداً كي تنفجر غاضباً في وجه احد ما

Oxalá tivesse uma boa desculpa, mas foi só curiosidade.
أتمنى لو كان لدي عذر جيد ولكن هذا بدافع الفضول

Na verdade, foi uma boa desculpa para vir a Jerusalém.
في الحقيقة, كان عذر جيد للقدوم الى القدس

Só te digo que é melhor teres uma boa desculpa.
كل ما سأقوله إن الأفضل أن يكون لديك عذر جيد.

É bom que tenhas uma boa desculpa sobre o que andas a fazer!
من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد لما كنت تفعل

De qualquer forma, foi uma boa desculpa para ter o teu rabo novamente em casa porque eu tenho um grande anúncio.
على أي حال.. هذا كان عذر جيد لإعادتك إلى المنزل لأن لدي إعلان كبير

Era uma boa desculpa para vê-la novamente.
لقد كان عذراً جيداً لرؤيتها ثانيةً

- É melhor que tenhas uma boa desculpa.
-نعم؟ من الأفضل أن لديك عذراً جيداً .

Tenho a certeza de que o meu marido tem uma boa desculpa para o seu...
أنا واثقة من أنه لدى زوجي عذر مناسب لهذا...