"boa hipótese" - Traduction Portugais en Arabe

• فرصة جيدة
• إحتمال كبير
• فرصة قوية

Sou urologista. E existe uma boa hipótese de teres uma torção testicular.
أنا اختصاصية أجهزة بوليه و هذه فرصة جيدة فلديك ورم خصية

Penso que há uma boa hipótese de a outorga se realizar.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Se ele tem os teus poderes, há uma boa hipótese de ter a tua fraqueza.
إذا كانت لديه قدراتك، هناك إحتمال كبير بأن لديه نقطة ضعفك

Há uma boa hipótese de ambos acabarmos mortos.
هناك إحتمال كبير جدّاً أنّه سينتهي بنا المطاف ميتين.

Há uma boa hipótese de eu mergulhar para a morte. Espero que estejam lá!
ثمة فرصة قوية لسقوطي وموتي، آمل أن أراكم هناك!

Se procuras um agente russo a fazer uma perseguição em Havana, há uma boa hipótese que estejam a operar com a esquadra local.
اذا كنت تبحث عن عميل روسي يقوم بصيد اشخاص في الهافانا فهناك فرصة جيدة أنهم يعملون انطلاقا من مركز شرطة محلي

Pensei que havia uma boa hipótese dela vos mandar.
لقد ظننت أنها فرصة جيدة أن ترسلكما لنتحدث

Eu era o segundo voluntário no local, por isso, havia uma boa hipótese de ser chamado a intervir.
كنت حينها ثاني المتطوعين الذين يصلون الى الموقع وكان هناك فرصة جيدة بأن اشارك بالعملية

como a cor dos olhos. De facto, há uma boa hipótese de que veremos
في الواقع، هناك فرصة جيدة لأن نرى موجة من ذباب الفاكهة الغريب جداً في المستقبل القريب.

Vai correr tudo bem. Tens uma boa hipótese de ganhar o caso.
ستكون الأمور بخير لديك فرصة جيدة لتصحح أوضاعك

"Sr. Stevens existe uma boa hipótese de agirmos antes que a garganta se feche.
هناك فرصة جيدة بنجاتها ..إن أسرعنا قبل أن تنغلق حنجرتها

Então, há uma boa hipótese de morrermos?
انا اقول ان هناك فرصة جيدة روفوس سنقتلها؟

Eu só iria se soubesse que tinha boa hipótese de voltar.
صدق أو لا تصدق، كنت سأذهب لو أنني أعرف أن هناك فرصة جيدة لعودتي

Há uma boa hipótese de um destes jogadores ser o assassino.
فرصة جيدة جداً إحدى هؤلاء الفاشلين اللواتي يثبنَ هي القاتلة التي نبحث عنها

Há uma boa hipótese de haver um meio de produção de painéis em massa.
هناك إحتمال كبير أن لديه سبيلا آخر. لصنع كميات كبيرة من ألواح الصوديوم المعدني

Há uma boa hipótese que vá busca-las e tentar desaparecer para sempre.
فهناك إحتمال كبير فأنه سوف يأخذهم ويحاول الإختفاء

Há uma boa hipótese de ele voltar.
هناك إحتمال كبير أنه سيعود من أجلها

Há boa hipótese desse homicídio ser um acerto de contas.
أتعلمون شيئاً، هناك إحتمال كبير أنّ جريمة القتل هذه رد لدين."

Ya. Há uma boa hipótese de vir a ser uma dessas duas.
أجل، هناك فرصة قوية أن يكون أحدهما.

- Quer dizer que há uma boa hipótese.
-إنها تعني أن لدينا فرصة قوية