"boa mãe" - Traduction Portugais en Arabe

• أم جيدة
• أم صالحة
• أمّاً صالحة
• أما جيدة
• ام جيدة
• الأم الصالحة
• أم رائعة
• والدة جيدة
• أم سيئة
• أماً صالحة
• ام جيده
• أُماً صالحة
• أم جيده
• أمٌّ صالحة
• وأمّ جيدة

Quanto mais brinco, mais me sinto uma boa mãe.
وكلما لعبت أكثر، كلما احسست بأنني أم جيدة.

Eu fico imaginando se eu seria uma boa mãe, para ele?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Esforçou-se por ser uma boa mãe e manter as crias seguras.
لقد حاولت باجتهاد طوال العام لتكون أم صالحة ولتبقي ديسميها بأمان

Erga a mão quem acha que é de boa mãe dizer ao filho que é ele que a impede de se sentir só.
ـ و كنتُ أشاهدكَ نائماً عندما كنتُ أتظاهر بالنوم ـ إرفعوا أيديكم إذا كنتم تعتقدون أنّ أمّاً صالحة تقول لإبنها أنّه الشيء الوحيد

Digo, não achei que seria uma boa mãe porque queria essa carreira musical.
أعني، لم أكن أظن أنني سأكون أما جيدة لأنني أردت تلك المهنة الموسيقية.

- Desculpa, Clem... Eu serei uma boa mãe.
انا اسف , كليم انا استطيع ان اكون ام جيدة

Além disso, acho que uma boa mãe deve ter uma foto da filhinha dela.
وأعتقد أيضاً أن الأم الصالحة يجب أن تكون لديها صورة مع ابنتها.

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Ela está a fazer o que qualquer boa mãe faz, proteger a sua filha das más notícias sobre as quais nada pode fazer.
إنها تقوم بما تقوم به أي أم جيدة: تحمي طفلتها من الأخبار السيئة التي لا تستطيع حيالها شيئاً

Até podias vestir uma saca, que todos saberiam à mesma que és boa mãe.
يمكنكِ إرتداء ذلك الفستان الفضفاض,وسيظل الناس يعتقدون أنك أم جيدة

Havia uma coisa que eu pensava que sabia fazer nesta vida. Era ser uma boa mãe.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Muito bem. E vou ser uma boa mãe, certo?
وأنا سأكون أم جيدة , اليس كذلك ؟

Sei que as crianças carregam lembranças da sua infância, e de como precisam de uma boa mãe, uma mãe presente.
أعرف شيئاً مما يحمله الأطفال من طفولتهم، كيف إنّهم في حاجة إلى أم صالحة أم متواجدة.

Por isso quero fazer o que eu posso para ser uma boa mãe para ti aqui, na Terra.
لذا أود فعل ما أستطيع فعله أن أكون أم صالحة لك هُنا ، على الأرض

Portanto se queres mesmo ser uma boa mãe para o Henry, para o proteger, se queres ser melhor pessoa,
إذا أردْتِ بحقّ أنْ تكوني أمّاً صالحة لـ (هنري)، لتحميه... إنْ أردْتِ أنْ تكوني أفضل...

- Eu sabia! - Eu tenho tentado ser uma boa mãe!
لقد عرفت ذلك - لقد حاولت أن أكون أما جيدة -

Ele não deveria ter que se humilhar perante todo o país, para provar que consegue ser uma boa mãe.
لا يجب ان تذل نفسها امام الناس لتثبت انها يمكن ان تكون ام جيدة

É uma boa mãe.
أنها تقوم ما تقوم به الأم الصالحة

Acho que falei sobre como eras uma boa mãe.
أعتقد أنّي تحدثت معها قليلاً عن كونكِ أم رائعة

Não me venhas com sermões! Sou uma boa mãe.
لا تقوم بتوبيخي أنا والدة جيدة

Estou farta de te ouvir dizer que não sou uma boa mãe! - Estão em casa?
لقد سئمت منك وأنت تتهمني بأنني أم سيئة

Ela tinha os seus defeitos, mas era uma boa mãe.
لقد كانت لديها عيوبها , لكنها كانت أماً صالحة

Tenho de aprender a ser mãe, uma boa mãe.
يجب ان اتعلم ان اكون ام ام جيده

Aposto que ela era uma boa mãe.
أراهن على إنها كانت أُماً صالحة

Eu acho que ela é uma boa pessoa, mas não acho que seja uma boa mãe.
أعتقد أنها شخص جيد أنا فقط أعتقد أنها ليست أم جيده

Toma. Também o podia ter subornado, mas eu sou uma boa mãe.
كنتُ أستطيعُ رشوتَه، لكنّي أمٌّ صالحة.

A minha vida, como a tua, será passada sendo uma boa esposa e uma boa mãe
حياتي، مثل حياتك أنْ اكُونَ زوجة جيدة وأمّ جيدة