"boa no que" - Traduction Portugais en Arabe

• جيدة في
• بارعة في
• جيدة فيما
• ماهرة في

Antes disto, trabalhava com adultos com dificuldades de aprendizagem, e aparentemente era boa no que fazia.
عملت في الماضي مع الكبار الذين يعانون صعوبة في التعلم، وكانت جيدة في عملها على ما يبدو.

Ela costuma ser muito boa no que faz.
أنت تتبع نوردا مقتفية الإمبراطورة و صادف أنها جيدة في عملها

Eu consegui porque trabalhei muito e sou boa no que faço.
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي

A minha mãe disse-me para usar os meus talentos. Sou boa no que faço.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

Ou talvez eu seja boa no que faço.
أو ربما أنـا جيدة فيما أفعـَله

- É boa no que faz?
بالفعل هل انتِ جيدة فيما تفعلينه؟

Aposto que eras boa no que fazias.
متأكد من أنك كنت ماهرة في ذلك.

Mas é boa no que faz?
لكنّها ماهرة في وظيفتها؟

Só quis ajudar. Achei que me querias lá porque sou boa no que faço.
اعتقدت انك تريدني هناك لأني جيدة في عملي

E se não fosse tão boa no que faço, até ligaria para o 112.
ولقد كنت سأتصل ب911 لو لم أكن جيدة في عملي

Sim, a Fiona é boa no que faz.
نعم ، فيونا جيدة في ما تفعله

Eu era muito boa no que fazia.
كنت جيدة في عملي

Ela é boa no que faz, sabes disso.
إنها جيدة في عملها، كما تعلم.

Então, não és boa no que fazes. Não mereces doces.
لستِ بارعة في عملكِ ولا تستحقين الحلوى

Ela é boa no que faz e é uma boa pessoa.
إنها بارعة في عملها، وهي إنسانة صالحة.

Ela é boa no que faz.
إنها بارعة في هذا

Desculpa se sou boa no que faço.
آسفة لأنّي بارعة في عملي

- Ela é boa no que faz.
إنها جيدة فيما تقوم به

Sou boa no que faço.
انا جيدة فيما أفعله.

(Risos) Isto continuou depois da secundária e, a certa altura, comecei a reparar que eu tinha este padrão: interessava-me por uma área, mergulhava de cabeça, numa dedicação total e tornava-me bastante boa no que quer que fosse. Depois, chegava a um ponto em que começava a ficar entediada.
(ضحك) واستمر هذا بعد المدرسة الثانوية، وفي لحظة معينة، بدأت ألاحظ هذا النمط بداخلي عندما اهتم بشيء ما، فأنا أنغمس بكل جوارحي، حتى أصبح ماهرة في هذا الشيء مهما يكن، ثم أصل إلى مرحلة الضجر.

És boa no que fazes, Monica.
(أنتِ ماهرة في عملكِ يا (مونيكا