"boa noite de sono" - Traduction Portugais en Arabe

• بنوم هانئ
• قسطاً وافراً من النوم
• على ليلة نوم جيدة
• نوماً هنيئاً

Não te vou deixar aqui se não vais conseguir ter uma boa noite de sono.
لن أقوم بوضعك هنا، إن لم تكن ستحظى بنوم هانئ.

E eu a pensar que ia ter uma boa noite de sono.
وأنا من كان يظنّ بأنّه سينعم بنوم هانئ

Está na altura do Sandman ter finalmente uma boa noite de sono.
حان الوقت لـ"رجل النّوم" أن يحظى بنوم هانئ.

- Lá se vai a diplomacia. Sugiro que tenham todos uma boa noite de sono.
هذا شيئاً لا يحتمل التفاوض، أقترح أن تنالوا جميعاً قسطاً وافراً من النوم ليلاً.

Depois de teres uma boa noite de sono.
بعد أن تأخذي قسطاً وافراً من النوم

Para ter finalmente uma boa noite de sono sem te ouvir ressonar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

- Tenha um boa noite de sono.
إحصلي على ليلة نوم جيدة

Agora vamos todos deitar para ter uma boa noite de sono.
الآن, لنتوجه جيمعاً إلى الأسِرْة وننام نوماً هنيئاً

Por favor, diz que estás a ir para casa para uma boa noite de sono depois de um dia cansativo e não a ir buscar as tuas malas para ires para o aeroporto.
..من فضلك أخبرينى أنكِ متجهه لمنزلك ..لتحصلى على نوماً هنيئاً بعد ليله متعبه !

Não tenho uma boa noite de sono há semanas.
أنا لم أحظي بنوم هانئ منذ أسابيع.

Eu não tenho uma boa noite de sono desde 2012.
فلم أحظ بنوم هانئ منذ العام 2012

Ter uma boa noite de sono.
لنحظى بنوم هانئ

Tenham uma boa noite de sono. Di-lo.
-استمتعوا بوجبتكم ونالوا قسطاً وافراً من النوم .

- Quero uma boa noite de sono.
‏ - أريد نوماً هنيئاً. ‏