"boa vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• سرور
• حسن نية
• طيب خاطر
• النوايا الحسنة
• نوايا حسنة
• حسن النيّة
• بسرور
• حُسن
• إرادة
• النَوايا الحَسِنة
• النيه
• النيّة الحسنة
• حسن النية
• بحسن النية

Teria ido de muito boa vontade para a cadeira eléctrica em lugar dele.
. لكى أنقذه لكنت ذهبت إلى كرسى الإعدام . بدلا ً منه بكل سرور

Mas claro, dependia da boa vontade da firma Restarick para ter uma casa.
كانت تعتمد على حسن نية شركة ريستارك التي كانت في الطابق الذي فوقها

É da sua essência como cavalheiro que pague de boa vontade.
و هكذا ؟ فرغم كل شىء فمن أساسيات كونك سيد محترم أن تدفع عن طيب خاطر

Trabalhei para a Guarda Costeira, fui Embaixador da boa vontade da ONU.
عملت لفائدة خفر السواحل، كنت سفير النوايا الحسنة للأمم المتحدة .

A Casa Branca está confiante na recuperação do Presidente... que o Vice-Presidente foi mandado numa viagem de boa vontade para a África.
البيت الأبيض مطمئن جداً على صحة الرئيس لدرجة أن أوفد نائب الرئيس للقيام بجولة نوايا حسنة على 12 دولة إفريقية

Como prova de boa vontade.
أنا أعمل لك، أنت اعمل لي ارنى بعض حسن النيّة

E se o censo fosse elaborado segundo a tradição local, achais que os vossos súbditos o aceitariam de melhor boa vontade?
اعتقد انه لو اقيم التعداد حسب التقاليد المحلية فان شعبك سوف يقبله بسرور والان ..

Mas irei consigo de boa vontade, para descobrir qual poderá ser a minha opinião.
لكنني وبكل سرور سأتي معك لإكتشف ما هو رأي الأخرين

Não tenho dúvida nenhuma de que a Senadora Amidala de boa vontade aceitará os seus termos.
ليس لدي ادني شك فى ان السيناتور امادالا سوف توافق بكل سرور علي شروطك

De boa vontade, dariam a vida pelo Reino.
سيُضحّون بأرواحهم بكلّ سرور من أجل المملكة.

Um pequeno gesto de boa vontade vale muito nesta parte do globo.
بادرة حسن نية تعني الكثير في هذا الجزء من العالم.

E pensei que se encontrasse algumas brechas na segurança como sinal de boa vontade, ela pudesse mudar de ideias.
فظننت أني إن وجدت بضعة ثغرات في الحماية وبينتها كبادرة حسن نية فقد تغير رأيها

Podemos devolver-lhe as ossadas do pai como gesto de boa vontade.
،سلّمي له بقايا والده كفعل يبين عن حسن نية

Depois tens de ter boa vontade para aprender, não te vais te arrepender?
يجب أن تكون لديك النية للتعلم عن طيب خاطر هل ستندم؟

Virar as costas a Deus e contorcer-se nas profundezas da fornicação é seguir o Demónio de boa vontade até às Portas do Inferno.
حيث يعد نكثا لوعد قطعه للرب وسقوط في حفرة الزنا واتباع للشيطان عن طيب خاطر الى فوهة الجحيم

Então é assim: a boa vontade sustentada cria a amizade.
ويقول ما يلي: تحدثُ النوايا الحسنة المتواصلة الصداقة.

Duvido que reste boa vontade suficiente nesta cidade para isso.
و أنا أشك حقاً فى وجود ما يكفى من نوايا حسنة باقية فى هذه المدينة لإنجاز هذا الأمر

Demonstrarei a última pitada de boa vontade fingindo que esta conversa não aconteceu.
سأمنحكِ آخر جزءٍ من حسن النيّة و أتظاهر بأنّ هذه المحادثة لم تتمّ قطّ

Casarei de boa vontade com quem escolhestes, com quem a vossa política exigir.
سأتزوج بسرور من تختار و من تحتاجه سياستك

Mostra um pouco de boa vontade.
أظهري حُسن النوايا

Eu tenho fé nos homens e mulheres de Deus, de boa vontade e de onde sejam. Branco, negro, ou o que for.
أنا اتمنى أن أحقق إرادة الرب لكل رجل و إمرأة في كل مكان البيض و السود و غير ذلك

É por isso que anda toda a gente rabugenta perto do natal porque estamos a ficar sem boa vontade?
هذا هو سبب أنَّ الجَميع حسَّـاس فيما يخص الأعياد، لأن النَوايا الحَسِنة تَنفذ منَّا؟

Eu sou o único aqui que está a agir com boa vontade então, eu proponho que todos comecemos a trabalhar juntos para termos uma chance de que algo de bom saia desse pesadelo bom, acho melhor enterrarmos o corpo.
ثانيا,يبدو اني الوحيد هنا الذي يملك النيه الحسنه لذلك اقترح ان نعمل سويا

...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus.
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا

Não só nas vidas salvas, mas na boa vontade, na estabilidade e na segurança que ganhamos.
ليس فقط في إنقاذ الأرواح ، ولكن في حسن النية ، والاستقرار ، والامن الذي سوف نكتسبه.

A minha sombra de boa vontade.
ومن لازمني بحسن النية