"boas amigas" - Traduction Portugais en Arabe

• أصدقاء جيدين
• صديقتان
• صديقتين
• أصدقاء جيدون
• أصدقاء رائعين

Éramos tão boas amigas e agora podemos voltar a ser.
كنا أصدقاء جيدين ويمكننا أن نكون كذلك من جديد

Posso sair do carro e dar-te um grande abraço, para que toda a gente veja como somos boas amigas...
هاى ، يمكننى أن أخرج وأعطيكى عناق كبير كى يعرف الجميع أننا أصدقاء جيدين

Então, quando ela me pintou com o melhor de Lancôme, eu sabia que seríamos... boas amigas.
لذلك هى أفضل من رسم لى الاحوال لذا عرفت أننا سنصبح أصدقاء جيدين

Como eu e a tua mãe somos boas amigas, fico com ele se descontares 220 euros.
بما أنني ووالدتك صديقتان مقرّبتان، سأشتريها منك إن خفّضت من ثمنها 300 دولار

E como a minha mãe e tu são boas amigas, vou resistir a esta vontade que tenho de te mandar ir dar uma volta.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

Ainda bem que me informaste. Seremos apenas boas amigas.
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل سنكون فقط صديقتين عزيزتين.

Quando nós éramos pequenas, as nossas mães eram tão boas amigas que fazíamos tudo juntas.
عندما كنّا صغيرتين, والدتانا كانتا صديقتين جيدتين لدرجة انّنا كنا نفعل كل شيء سويّاً

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.
على حسب ما سمعت لقد كنتم أصدقاء جيدون.

Bem, agora que ultrapassamos esta contrariedade, quero garantir-lhe que seremos bons vizinhos e com o tempo boas amigas.
الآن , بما أننا أنتهينا من كل هذا أريد أن أطمئنكِ أننا سنكون جيران جيدون وأتمنى بمرور الوقت أن نكون أصدقاء رائعين

Podíamos ter sido boas amigas.
كان من الممكن أن نكون أصدقاء جيدين

Sim, tornámo-nos muito boas amigas.
أجل، وأصبحنا أصدقاء جيدين للغاية.

Éramos boas amigas na tua vida passada.
كنا أصدقاء جيدين بحياتك ِ السابقة

- Éramos boas amigas.
لقد كنا أصدقاء جيدين

- Teríamos sido boas amigas.
كنا لنكون أصدقاء جيدين

Eram boas amigas, certo?
أعني، بأنكما كنتما صديقتان حميمتان أليس كذلك؟

Era muito doce, senhor. Éramos boas amigas.
كانت ذات طباع عذبه كنا صديقتان حميمتان

Bem, a Nuria e eu tornámo-nos boas amigas.
أنا ونوريا أصبحنا صديقتان مقربتان

Eu morria por ti, matava por ti, mas não me vou meter entre duas boas amigas.
قد أقتل لأجلك, لكن لن أتدخل بين صديقتين مقربتين

Somos boas amigas, conversamos o tempo todo.
ونحن صديقتين جيدتين ونحن نتحدث طوال الوقت

Não percebo como é que vocês eram tão boas amigas.
لا أستطيع ان افهم كيف كنتما صديقتين

Somos todas boas amigas.
نحن أصدقاء جيدون

Ai sim, teriamos sido boas amigas. Mas enfim, novas amigas vem e vão.
لقد كنا أصدقاء رائعين لكن الأصدقاء يأتون ويذهبون