"bocadinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• القطع
• أشلاء
• قطع صغيرة
• أجزاء صغيرة
• لاجزاء

Nem conseguia acreditar e pus-me a dissecar os bocadinhos e a tirar fotografias.
لم أصدق ذلك، وأود أن أحلل بعضا من القطع الصغيرة وأستفيد منها وآخد بعض الصور.

Mas há que comer os bocadinhos amarelos e moles que Deus nos dá.
لكننا يجب أن نأكل القطع الصفراء المتهالكة التي قدمها لنا جلالته

E não deixem de tirar os bocadinhos todos de miolos e osso, do assento de trás.
اذهبوا للمقعد الخلفي، اجمعوا كلّ تلك القطع الصغيرة من المُخ والجمجمة

Depois podes assá-la, cozê-la cortá-la aos bocadinhos e dá-la de comer aos pássaros.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Com sorte, a ser dissecado em bocadinhos.
آمل أن يكون يشرّح الآن إلى أشلاء

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

Aquece o arroz. Corta a cebola em bocadinhos, Tom.
أسخن هذا الأرز عليك أن تقطع البصل إلى أجزاء صغيرة

Se bem me lembro, o poema diz ...que o único modo de o matar é fazê-lo em bocadinhos.
لو أني أتذكر جيداً، القصيدة تقول الطريقة الوحيدة لقتله هي تمزيقه لاجزاء

Porque tu me fazes mal. Porque partiste o meu coração em bocadinhos.
لأنكِ آذيتني وحطمتي قلبي إلى بلايين القطع

Todos esses bocadinhos de papel são inúteis como enfeites de carnaval.
كل هذه القطع الصغيرة من الورق ليست إلا قصاصات ملونة من الورق

Que te fez pensar em partir a pedra preciosa em tantos bocadinhos?
ما الذي جعلك تفكرين في كسر الحجر القمري لكل هته القطع الصغيرة

"Quando o primeiro bebé se riu pela primeira vez o riso fragmentou-se em mil bocadinhos e todos começaram aos pulos.
"عندما يضحك الطفل الاول لاول مرة الضحكة تنكسر الى الاف القطع وتنتشر

Perdemos uns bocadinhos, guardamos outros.
تقفد بعض القطع تحتفظ ببعض القطع

Não seria agradável receber pequenos bocadinhos da rapariga?
أليسذلكلطيفا... . لتحصل على القطع الصغيرة من هذه البنت ؟

Obrigadinho! Em bocadinhos pequeninos é mais fácil de apanhar.
من السهل إلتقاطها عندما تكون القطع صغيرة جداً .

Quando tirei aqueles bocadinhos castanhos o Kev fez essa cara.
وحينما قمت بأخراج تلك القطع البنية من الميكرويف ،استخدم (كيف) هذا التعبير

Vou fazer-te em bocadinhos.
سأقطعك إلى أشلاء صغيرة

Acho melhor desfazer-te em bocadinhos, avozinho.
أعتقد أننا نفضل تقطيعك إلى أشلاء...

Os blocos são cortados em bocadinhos pequenos, que são lavadas e derretidas, transformando-se em matéria-prima que é usada de novo.
تقطع هذه القوالب إلى قطع صغيرة جدًا مغسولة ومُذابة فتكون المواد الخام التي يمكن استخدامها مرة أخرى

"...e deixá-los cortarem-te aos bocadinhos."
وتدعيهم يمزقوك إلى قطع صغيرة مثيرة للشفقة

Ele corta o Sr. Pai em bocadinhos.
سيقطع هذا الأب اللطيف إلى أجزاء صغيرة

Talvez com mais algumas espadas, consigamos cortar esta coisa aos bocadinhos.
ربما ببعض السيوف الأضافية يمكننا تقطيع هذا الشيئ لاجزاء