"bocado estranho" - Traduction Portugais en Arabe

• غريب بعض الشيء
• غريب قليلاً
• نوع غريب
• بالغرابة
• غريباً بعض الشيء

É um bocado estranho, a tua ex-namorada andar sempre por aqui.
..إنه غريب بعض الشيء عشيقتك السابقة تتسكع هنا طوال الوقت

Ele é um bocado estranho, mas não faz mal.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

Sei que vai ser um bocado estranho eu dizer isto, mas não achas que é um bocado cedo?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

É um bocado estranho que a Naomi não tenha comentado comigo.
-انه فقط غريب قليلاً ناعومي لم تذكر شئ من هذا

É um bocado estranho, porque ela está grávida de sete meses.
..إنها نوع غريب مثل الحبلى فى الشهر السابع

Isso era um bocado estranho.
لذا، التي كانت من نوع غريب.

Olha, Carlos, o Mike descobriu que andamos a passar tempo juntos e sente-se um bocado estranho com isso,
اسمع كارلوس مايك اكتشف اننا نمضي وقتا سوية وهو يشعر بالغرابة بهذا الشأن

Só acho um bocado estranho andar a tomar o pequeno-almoço aqui há 3 dias, ir jogar golf com o teu pai e nunca termos conhecido os pais dele.
أشعر أن هذا الأمر غريباً بعض الشيء فها هو يتناول الإِفطار فى منزلنا لثلاثة أيام متتالية و يذهب للعب الجولف مع والدك

E ela nem sequer sabe esquiar, então, é um bocado estranho.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

É um bocado estranho!
في الواقع, إنه غريب بعض الشيء

Isso é um bocado estranho para mim, porque...
هذا غريب بعض الشيء بالنسبة لي لأنني...

É só um bocado estranho, um sádico ter montado um espectáculo deste tipo.
إنه غريب قليلاً لشخص يحب تعذيب الناس و يستعرض هكذا

Só venho dizer "Olá" à Lily, por isso é um bocado estranho, se estiver sequer incluída, acho eu, mas obrigada.
لقد أتيتُ لأسلّم على (ليلي) فحسب لذا فسيكون غريب قليلاً.. لو ظهرتُ على التسجيل كما أعتقد ، لكن شكراً لك

Acho que é um bocado estranho...
... أعتقد أنه كذلك ... غريب قليلاً

- Um bocado estranho.
؟ - نوع غريب.

Sempre foste um bocado estranho.
دائما تتسم بالغرابة.

Isso faz-me sentir um bocado estranho.
ذلك يجعلني أشعر بالغرابة

- Sim. Sim, se não se importarem. - Pode ser um bocado estranho.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء