"bom em" - Traduction Portugais en Arabe

• جيد في
• جيداً في
• جيدا في
• جيّد في
• جيدة في
• جيد فى
• بارع في
• تجيد
• عظيم في
• يجيد
• جيدا فى
• بارعا في
• بارعاً في
• بارعٌ في
• جيداً بشيء ما

Eu sou bom em conversar. É o que eu faço.
أنا جيد في التكلم عن الأشياء هذا ما سأفعله

Mas como ele era tão bom em jogos de estratégia, isso não fazia sentido.
أنا لم اتغلب عليه لأنه كان جيد في تخطيط المعارك.

Bem, tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Ele precisava conhecer a distância entre Swenet e Alexandria, o que é bom porque Eratóstenes era bom em geografia.
يحتاج لمعرفة المسافة بين أسوان والإسكندرية وهذا أمر رائع لأن إراتوستينس كان جيدا في الجغرافيا.

Sou bom em desportos de mesa, e sou péssimo em hóquei.
أنا جيّد في ألعاب الطاولة، و فقط سيء في الهوكي.

Felizmente, como o GLEAM é muito bom em detetar esses resquícios, esperamos ter uma nova tese sobre isso, em breve.
لحسن الحظ، جليم هي بحق جيدة في اكتشاف المستعرات النجمية، لذا نأمل بأن نحصل على ذلك قريباً.

Não tens um gosto muito bom em homens, pois não?
ليس لديك ذوق جيد فى اختيار الرجال، أليس كذلك؟

Ouve quando estava no liceu eu descobri que era bom em baseball
إستمع, عندما كنت في المرحلة الثانوية إكتشفت أنني بارع في البيسبول.

Meu, não há nada de bom em planear um casamento que não posso pagar.
ياصاح، ليس هناك شيء جيد في تخطيطها لحفل زفاف لا أستطيع تحمّل كلفته

Miúdos, uma coisa que vocês não devem saber sobre o vosso Tio Marshall é que ele sempre foi bom em jogos.
يا اطفال .. امر يمكن ان لا تعرفوه عن عمكم مارشال انه دائماً جيد في الالعاب

Mas sabe que ele é bom em cabelo e fibras.
لكنّ تعرف، إنه جيد في شئون الشعر والألياف، فهذا تخصصه

Se há um lado bom em tudo isto, foi eu ter ganho uma segunda oportunidade.
إن كان هناك أمر جيد في هذا، فهو أن لديّ فرصة أخرى..

Sou bom em quase todos os jogos, mas o meu forte é o Blackjack.
أنا جيد في كل لعبة تقريبا ، ولكن تخصصي هو البلاك جاك أراهن.

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

"Caro Sr. Poirot: Não é tão bom em questões criminais como pensava.
عزيزي السيد "بوارو"، لست جيداً في الجرائم الصغيرة كما ظننت، صحيح؟

Só que se for totalmente honesto comigo mesmo, acho que preferia morrer sabendo que era mesmo bom em algo.
الموضوع هو أنني إن كنت صادقاً مع نفسي أفضل الموت وأنا أعرف أنني كنت جيداً في مجال ما

Mas se tivesse de ser bom em teatro, esqueçam.
..لكن إذا عنى ذلك أن أكون جيدا في التمثيل انسى ذلك

no mais oculto dos locais, eu tinha sido tão, tão bom em algumas coisas...
في الأظلم للأماكن أنا كنت لذا، لذا جيّد في بعض الأشيا

Porque achas que és bom em porno? Sou o Sancho.
ما الذي يجعلك تعتقد أنك سوف تكون جيدة في الإباحية؟

Ele é bom em material, e tu és bom com escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

Lembras-te de me dizer que eras bom em ser o namorado da Sandy?
تذكّر عندما قلت بأنّك كنت عظيم في كونك خليل ساندي؟

Ser bom em ciências e matemática, é tudo muito bom, mas o MIT isolou-te.
كونك جيدا فى العلوم و الرياضيات هذا كل شئ حسن و جيد ولكن المعهد التقنى قام بعذلك

Não sou bom em matemáticas. Mas tenho a certeza que chegas lá.
الان انا لست بارعا في الرياضيات لكنني واثق من أنك تعرف الحسابات

Não sou muito bom em insinuações, portanto, eu vou directamente à acusação.
انا لست بارعاً في التضمين لذا عادةً, اتجه مباشرة الى الاتهام

Ele é bom em esconder-se, mas eu sou bom em encontrar pessoas.
إنّه بارعٌ في الاِختباءِ، لكنّي بارعٌ في إيجادِ النّاسِ.

Pelo menos, era bom em qualquer coisa.
على الأقل كنت جيداً بشيء ما