"bom grado" - Traduction Portugais en Arabe

• سرور
• طيب خاطر
• بسرور
• بسعادة
• سرورٍ
• سأكون سعيدة
• بكل سعادة
• سأكون سعيد

Não vou levar a Sra. de bom grado. Não está lá ninguém.
سآخذك لهناك سيدتي بكل سرور و لكن لا يوجد أحد هناك

Querido, querido Jesus aceito de bom grado a minha morte,
.. يا ربي .. إني أقبل موتي بكل سرور

Você realmente acha que eu poderia acreditar que se tornou minha concubina de bom grado?
هل تظنين حقاً بأنني سأصدق بأنَكِ أصبحتِ خليلتي عن طيب خاطر ؟

Este buraco já foi tomado... e o dono não irá entregá-lo de bom grado.
طُولب بأحقية هذه الفتحة سلفاً، ولن يستسلم المالك عن طيب خاطر

Honra só de boca respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.
التملق والكلمات الفارغة يود قلبى المسكين أن ينكرها بسرور ولا يجرؤ

Quando chegar a altura há-de desligar-me a máquina de bom grado.
بسعادة حتى لا أخيب ظنك كما يبدو انه ليس مخيباً

Fá-lo-ia de bom grado, Nero, mas sou o chefe da Guarda Pretoriana, e os pretorianos adoram-me.
يمكننى أن افعل هذا بكل سرور و لكنى رئيس الحرس الإمبراطورى

Daria tudo o que tenho de bom grado para não estar aqui hoje.
كل ما لدي أود أن أعطيه بكل سرور ليس لأكون واقفا هنا اليوم

Morreria de bom grado para livrar o mundo do Papa Bórgia.
اريد الموت بكل سرور لأخلص العالم من البابا بورجيا

Para quando chegar a minha hora, eu me juntar a eles de bom grado.
وعندما يحين وقتي، سألتحق بهم هُناك بكل سرور.

Bem, se isto encerrar o assunto, abdico do meu nome de bom grado, juntamente com os outros sócios falecidos envolvidos nesta conversa.
حسنًا إذًا، إن كان هذا سينهي الموضوع، سأسحب اسمي بكل سرور بجانب الأطراف المتوفية الأخرى في هذه المحادثة.

Foi o custo da vingança e incorri nele de bom grado.
كانت ثمن الانتقام و أنا تقبلتها عن طيب خاطر

Mas ele assegurou-me de que não vai de bom grado
لكنه أكد لي انه لن يذهب عن طيب خاطر.

Irmãos e irmãs, sei que têm ódio nos vossos corações agora e não vêm de bom grado para este teste de fé.
الإخوة والأخوات أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Ela tem respostas que nós as duas queremos, e ela não vai sair de bom grado.
لديها إجابات أن كل منا يريد، وأنها لن يخرج طيب خاطر.

Sei que se ele tivesse maneira de me ajudar a resgatá-la, este Teal'c fá-lo-ia de bom grado.
وأعرف أنه لو هناك طريقة لمساعدتي لأستعيد زوجتي تيلك هذا سيقوم بها بسرور

Além do mais, qualquer homem que tenha pegado em armas contra mim e agora se arrependa, oferecerei amnistia total de bom grado.
و أيضاً من جمع جيوشاً ضدي و ندم علي هذا أعرض بسرور عفو تام

Pela tua felicidade... de bom grado daria a minha vida.
مقابل سعادتك، أنا مستعدّة للتضحية بحياتي بسرور.

Não era que eles não quisessem ler, teriam lido de bom grado se tivéssemos os recursos.
لم يكن الأمر أنهم لم يريدوا القراءة، لكن بدلاً من ذلك، أنهم يقرأون بسعادة إذا كانت المصادر موجودة.

Um tipo como ele, prefere de bom grado ser preso
إنَّ شخصٌ كهذا, سيمرُ بأوقاتٍ عصيبةٍ بكلِ سرورٍ

Estou em vias de o transferir daqui, dou-te a morada de bom grado.
سوف نقوم بنقله و سأكون سعيدة بإعطائك العنوان

- Dar-te-ei um acompanhante de bom grado. - Desafio aceite.
سوف اعطيك بكل سعادة بطاقة اضافية التحدي مقبول -

Fá-lo-ei de bom grado.
إل أنا سأكون سعيد للتعاون.