"bom pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أبّ جيد
• والد جيد
• والد صالح
• أب صالح
• أب جيد
• والداً جيداً
• أباً جيداً
• الأب الجيد
• الوالد الصالح
• والدا جيدا
• والد جيّد
• أباً صالحاً
• أبٌ صالح
• أبي جيد
• أبًا صالحًا

Um bom pai mantém a mãe feliz para ela não pôr os filhos malucos.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

Acima de tudo, acima de tudo, o único objetivo que tenho na vida é ser um bom pai.
الهدف الوحيد بنسبة لي أن أكون والد جيد.

Sei que tens um bom pai, mas diz lá o que achas que faz um mau pai.
أعلم انه كان لديك والد صالح كن صريحاً معي ما الذي يجل الوالد سيئاً ؟

A ser um bom pai, tal como tu pediste.
أحاول أن أكون أب صالح كما أردت أنت

É a mãe. Se não deixa de mandar em mim, nunca serei bom pai.
إذا أمك لا تتوقف عن التحكيم ني حول، أنا لن أكون أب جيد.

Estou a tentar ser um bom marido, um bom pai.
أحاول فحسب أن أكون زوجـاً جيداً أحاول أن أكون والداً جيداً

Como posso ser um bom pai, se eu próprio nunca tive um?
كيف يمكنني أن أكون أباً جيداً إذا لم أحظ بواحد قط؟

Um bom pai faria qualquer coisa pela sua filha, e tu tens sido um bom pai.
الأب الجيد سوف يفعل أى شئ من أجل طفله و أنت أب جيد

Digo, sempre fui um bom pai.
أعني، لقد كنت دائماً الوالد الصالح.

Espero que sim. Gosto de ser um bom pai.
اتمنى ذلك ، انني احب كوني والدا جيدا

Fiz o possível para construir um mundo melhor para minha filha, e ela acha que eu sou um fracasso e que não sou um bom pai.
أَرى بأنّني فعلت أفضل ما لدي لبناء عالم أفضل لبنتِي وهي تَعتقدُ بأنّه فشل وانني لَستُ أبّ جيد جداً

Ela tem a ideia maluca de que eu não dou um bom pai.
هي تُحْصَلُ على هذه الفكرةِ المجنونةِ بأنَّ أنا لا أَجْعلَ a أبّ جيد.

Estar na prisão não faz de mim ti bom pai.
الجلوس في السجونِ لا يَجْعلُك أبّ جيد.

Eu queria ser um pai, um bom pai... tal como o meu velhote foi para mim.
اردت ان اكون والدا.والد جيد تماما كما كان ابى بالنسبة لى

Se eu fosse um bom pai não estaria a fazer isto tudo.
لو كنت والد جيد , لما كنت فعلت , فعلت كل هذا

Sou um bom pai, algo que tu não sabes o que é.
, أنا والد صالح و هذا شئ لا تعرف عنه شيئاً

Mas... és um bom pai. No momento, vais saber.
لكنك والد صالح حين يكون الوضع مناسباً، ستخبرهم

Ele trabalha 60 horas por semana, paga a renda em dia, é um bom pai.
يعمل 60 ساعة في الأسبوع، ويدفع إيجاره في موعده، وهو أب صالح

O Tony não admite que não é um bom pai.
تونى يصر عل إنه لم يرتكب أخطاء وأنه أب جيد.

Que eu saiba, não é exactamente ser bom pai arruinar o Natal do filho, Sr. Genial!
جيدة جداً في أخر مرة تحققت لم تكن نفسك والداً جيداً بإفسادك عيد الميلاد على ولدك

Fodi a tua irmã, eu posso ser um bom pai.
و ضاجعت شقيقتك و يمكنني أن أكون أباً جيداً

Agora és um bom pai, mas agora é tarde demais.
تلعب دور الأب الجيد الآن ولكنك تأخرت كثيراً.

Um bom pai coloca suas crianças em primeiro lugar.
الوالد الصالح يضع أوالده فوق كل شيء

Queria poder ser um bom pai, como o nosso pai era para nós.
أتمنى كان يمكنني ان أكون والدا جيدا كأبي كما كان لنا

Questionando-se, "será que fui um bom pai?"
تتساءل "هل كنت والد جيّد"؟

Tentei ser um bom pai. Sabes, dar-lhes um bom exemplo.
أحاول أن أكون أباً صالحاً وأن أمنحهم شيئاً ليذكروه

Um bom pai que mandou a filha de 10 anos para New Jersey para não ter de pagar a uma ama?
أبٌ صالح فضّل إرسال طفلة ذات العشر سنوات إلى نيوجيرسي على أن يدفع راتباً لجليسة أطفال؟

Se calhar davas um bom pai. Seja como for...
أنت من شأنه أن يجعل أبي جيد

Não te ajudei lá fora por gostar de ti... ou porque acho que sejas um bom homem, um bom pai.
لم أهبّ لمساعدتك بالخارج لكوني معجبة بك ولا لأنّي أظنّك رجلًا صالحًا، أو أبًا صالحًا