"borda da" - Traduction Portugais en Arabe

• على حافة
• حافة الغابة

Na borda da clareira, perto da velha ponte. Sabe qual é.
على حافة الغابة ، بالقرب من الجسر القديم فأنتِ تعرفيه

Podemos atingi-lo facilmente, mas estão na borda da varanda. Se ele cair, ela cai.
بإمكاننا أن نفعلها وبسهولة، ولكنه على حافة الشرفة، إذا سقطت الشرفة، سوف تسقط معها.

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

Era uma vez... num reino distante... havia uma pequena aldeia na borda da floresta.
في يوم من الأيام، بأحد الممالك البعيدة كان يوجد قرية صغيرة على حافة الغابة

Mas ela disse que, quando ele estava prestes a morrer, um dia sentou-se na borda da cama e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

Ele podia cair pela borda da Terra.
كان من المحتمل أن يسقط من على حافة الأرض

Mijei da borda da Muralha, dormi numa cela aberta e lutei contra as tribos da colina.
تبولت من على حافة السور نمت في زنزانة سماوية حاربت مع عشائر الجبال

Está a dançar na borda da arena, sobrevivendo aos ataques de três contra um.
إنه يرقص على حافة الحلبة يواجه ثلاثة ضد واحد

Mesmo na borda da travessa. Não digo que foi deliberado.
وضعهم مُباشرةً على حافة طبقي، لكني لا أقول بأنهُ كان مُتعمِداً

Depois, vi-a caminhar de galochas, tropeçou, o pé mergulhou na borda da piscina, ela desequilibrou-se e caiu lá dentro.
وبعد ذلك رأيتُها تتحرك على سُلمُها المطاطي.. وتعثرت قدميها فقط غطست على حافة الحوض.. وفقدت توازُنها وسقطت داخل الحوض.

E a célula da direita aqui dispara sempre que há um limite para sul, quer seja o limite da borda da mesa ou uma parede ou mesmo o espaço entre duas mesas separadas.
والخلية على اليمين هناك تطلق كلما وجد حد في الجنوب، سواء كان المنخفض على حافة الطاولة أو جدارا أو حتى الفجوة بين الطاولتين المفروقتين عن بعضهما.

Vou pôr a sua mão esquerda na borda da mesa.
سأسحب يدك اليسرى على حافة المائدة

Esta é a cabana e aqui está o refúgio. Está na borda da bolha, bem aqui.
هذا الكوخ و هذا الملجأ على حافة الفقاعة

Num reino muito distante... havia uma pequena aldeia na borda da floresta.
كان يوجد قرية صغيرة على حافة الغابة

O predador da borda da floresta é imprevisível e barulhento.
المفترسين على حافة الغابة لا يمكن التنبؤ بهم وصوتهم صاخب ...

A borda da floresta é território não familiar.
حافة الغابة بقعة غير مألوفة