"bordo desta" - Traduction Portugais en Arabe

• متن هذه
• علي متن

Eu passei oito degradantes ciclos a bordo desta nave, e agora estou livre
لقد قضيت ثمان سنوات مهينه على متن هذه السفينه والأن أنا أخيراً حرْ

Quero que todos a bordo desta nave sejam examinados.
اريد فحص كل شخص علي متن هذه السفينة

Se existirem Cylons a bordo desta nave, iremos encontrá-los.
اذا كان يوجد سيلونز علي متن هذه السفينة و سنجدهم

Por outro lado, há imensa gente a bordo desta nave que gostaria de se sentir também como tu.
لكني اعلم انه يوجد الكثير من الاشخاص علي متن هذه السفينة

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Só nos restam cinco ogivas a bordo desta nave.
لدينا خمس قطع نووية علي متن هذه السفينة

Esta é uma mensagem para todos os Tau'ri a bordo desta nave.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

Quero saber o que realmente se está a passar a bordo desta nave.
اريد ان اعرف ماذا يجري .علي متن هذه السفينة

Você veio a bordo desta nave esperando por algo, certo?
جئتَ على متن هذه السفينة آملاً في تحقيق شيء، صحيح؟

E diabos me levem se eu puser em risco a segurança das pessoas a bordo desta nave por causa de ordens provenientes do outro lado do Universo.
وساكون ملعونا إذا كنت ساخاطر بصحه ورفاهيه القوم على متن هذه السفينه بإصدار أوامر

Afortunadamente para as pessoas a bordo desta nave, a decisão não é sua.
حسناً لحسن حظ القوم على متن هذه السفينه القرار ليس بيدك لتقوم به

As vossas ordens são fazer o que vos digo enquanto estivermos a bordo desta nave.
أوامركما أن تنفذا أوامري طالما أنني على متن هذه المركبة

Não há mais ninguém a bordo desta nave! Foi um de nós.
لا أحد آخر على متن هذه السفينة، كان الفاعل أحدنا.

Muitos bons homens e mulheres perderam a vida a bordo desta nave porque alguém queria um computador mais rápido para facilitar a vida.
العديد من الرجال والنساء الجيدون فقدوا... حياتهم علي متن هذه السفينة لان شخصا ما اراد للكموبيوتر ان يجعل الحياة اسهل.

E está a bordo desta nave há semanas com acesso ilimitado a esta sala.
...وكان علي متن هذه السفينة من اسابيع ..مع تصريح غير محدود للدخول الي اي حجرة

Há uma doença a bordo desta nave, e é a doença da negação!
توجد على متن هذه السفينة , وهي علة النكرانِ!

Se vou morrer a bordo desta nave, então a líder sofrerá a mesma sorte que eu.
اذا كنت سأموت على متن هذه السفينة -فإن الرئيس سيعاني نفس مصيري

Na verdade, ela está a bordo desta embarcação.
فى الحقيقة, هى على متن هذه الغواصة.

Laura Roslin fomentou um motim e sedição a bordo desta nave!
لقد واجهنا عصيان وتمرد من (لورا روزلين) على متن هذه السفينة

A Senhora Roslin está agora a descansar confortavelmente a bordo desta nave, onde ficará até o Comandante achar o contrário.
السيدة (روزلين) معتقلة بالكامل على متن هذه السفينة حيث ستظل باقية حتى الوقت الذى يحدده القائد