"botes" - Traduction Portugais en Arabe

• القوارب
• قوارب
• القوارِب

São só mais uns minutos até os botes se organizarem.
سيستغرقون بضع دقائق حتّى ينظّموا القوارب.

Depois, as 700 pessoas dos botes só podiam esperar.
بعدذاك الـ 700 فرد مُستقلّي القوارب لم يكُن لديهم من بُدٍ سوى الانتظار.

Recolham a vela maior! Arreiem os botes.
انزل الشراع الرئيسي، وانشروا القوارب

Utilizarão botes salva vidas e morrerão nos mares revoltos?
هل سيركبون قوارب النجاة ويموتون في البحار العاصفة؟

Temos água a entrar, temos de lançar os botes salva-vidas.
لقد دخلت المياه ألا يجدر أن نطلق قوارب النجاة؟

Mas quando os botes de desembarque levavam-lhe a borda, e as portas de metal baixavam, atacava a praia, agüentava-te o golpe.
لكن عندما حملتكَ القوارِب إلى الشاطِئ و فُتِحَت أبوابُها المعدنيَة هجمتَ على الشاطئ، و تحملّتَ الضَربَة

- roubamos um dos botes... - Boa.
نَختطفُ أحدى هذه القوارب الكبيرةِ عظيم.

Podemos facilmente chegar até lá com os botes.
يمكننا أن نصل الى هناك فى القوارب

Já para os botes!
هيا نحو القوارب

Por que saem os botes meio cheios?
سيّد (لَيتور)، لمَ تطلق القوارب بنصف سعتها؟

Encha os botes, Sr. Lightoller.
املأ الآن هذه القوارب يا سيّد (ليتولر)، رحمة لله يا رجل!

Os botes vêm buscar-nos. Aguenta mais um pouco.
القوارب ستعود من أجلنا يا (روز)، تماسكي بضعاً من الوقت فحسب.

Todos para os botes, armamento pronto!
أنزلوا القوارب وجهزوا الأسلحة

Arriar os botes.
-قوموا بإنزال القوارب

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Mandaram tudo para lá: tanques, botes de patrulha, artilharia anti-aérea.
انت قد ارسلت كل ما لدينا: دبابات , قوارب طوربيد , مدافع مضاده للطائرات

Os botes vão ser cheios de acordo com a classe?
هل سيتم وضع المسافرين على قوارب النجاة بالترتيب وفقاً لدرجات المُسافرين؟

Há botes desse lado?
أيّها العقيد هل من قوارب أخرى على هذا الجانب؟

Há um enorme buraco no barco e, infelizmente, os botes são inúteis.
هنالك فتحة كبيرة على جانب القارب و في تطويرٍ مؤسف, هذا يجعل قوارب النجاة بلا نفع.

Para chegarem aos botes salva-vidas, os passageiros da terceira classe terão de passar pelos conveses de primeira e segunda classe.
للوصول إلى قوارب النجاة على مُسافري الدرجة الثالثة تخطي مقصورات الدرجتين الأولى و الثانية

- Os botes.
و"القوارِب"!