"breve e" - Traduction Portugais en Arabe

• مختصراً و
• قريباً و

Vou ser breve e discreto e só falo uma vez.
هاري,سأجعل هذا الكلام مختصراً و حلواً و سأقولة مرة واحدة

Sê breve e objectiva.
أجعليه مختصراً و مباشراً

Vou ser breve e direta.
سأجعل كلامي مختصراً و واقعي

Vai anoitecer e esfriar em breve, e realmente não me sinto bem.
سوف تصبح برداً و ظلاماً قريباً و انا لا أشعر بخير

Vou apagar em breve e depois não me resta muito tempo.
أنا سوف أفقد الوعيّ قريباً و ليس هناك وقت يكفي

Ela vai ter de vender os chips em breve, e então apareceste.
عليها أن تبيع هذه الشرائح قريباً , و بعدها ظهرتَ أنت

Está bem, mas antes de o fazeres, lembra-te, a mãe vai conseguir a pós-graduação em breve, e talvez os dois consigam encontrar trabalho como professores numa escola pequena, numa grande cidade?
حسناً, لكن قبل أن تفعل فقط تذكر أن أمي ستحصل على الدكتوراه قريباً و قد تعملوا في مجال التدريس معاً

Bom, se tudo correr bem, acordará em breve e juntar-se-á a nós para o resto do Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

A comitiva do Senador vai chegar em breve e tenho de os hospedar.
إن حاشية السيناتور ستصل قريباً و يجب أن أستضيفهم

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

É melhor despachares-te. O pôr-do-sol está para breve, e tenho uma dívida para pagar.
مِن الأفضل أنْ تسرعي لأنّ الشمس ستغرب قريباً و لديّ دَينٌ أسوّيه

Então. Vais-te formar em breve, e irão oferecer-me um emprego na empresa.
أنتِ ستتخرجين قريباً و أنا سأنال عرض وظيفي في الشركة